Diccionario Conceptual Trilingüe

3 · SOCIEDAD

a tontas y a locas without thinking à tort et à travers

hablar

como una cotorra

to talk

nineteen to a dozen

jacasser

comme une pie

hablar en cristiano to speak Spanish parler espagnol

hablar en serio to speak seriously parler sérieusement

hacer un favor to do a favour rendre service

hacerse

el sueco

to pretend not to have

heard / see

faire

la sourde oreille

ir de marcha to go to amusing faire la fête

llamar al pan pan

y al vino vino

to call

a spade a spade

appeler

un chat un chat

llevar una vida

de perro

live a dog's

life

mener une vie

de chien

llevarse como el perro y

el gato

to fight

like cat and dog

s'entendre

comme chien et chat

no tener ni perro que le

ladre

to be all alone

in the word

être seul

au monde

tenerle rabia

a alguien

to have it in

for someone

prendre quelqu'un

en grippe

37. DESCRIPCIÓN DE COMPORTA-

MIENTOS · BEHAVIOURS DES-

CRIPTION · DESCRIPTION DE

CONDUITES

37.01

SOCIABILIDAD
SOCIABLENESS
SOCIABILITÉ

afable affable affable

agradable agreeable agréable

ameno pleasant amène, agréable

atractivo attractive attrayant

bueno good, nice, kind bon, sage, gentil

competente competent compétent

condescendiente helpful condescendant

cortés courteous courtois

delicado delicate délicat

entretenido amusing amusant