Diccionario Conceptual Trilingüe

3 · SOCIEDAD

37.22

APOCAMIENTO
TIMIDITY
PUSILLANIMITÉ

abúlico weak‐willed aboulique

cobarde cowardly lâche

indolente indolent, lazy indolent

introvertido introvert introverti

negligente negligent négligent

pacato timid paisible

tímido shy timide

37.23

BUEN USO

DE LA PALABRA

GOOD USE

OF THE WORD

BON USAGE

DU PARLER

comunicativo communicative communicatif

desenvuelto easy, natural aisé, naturel

elocuente eloquent éloquent

expresivo expressive expressif

fino fine fin

locuaz loquacious loquace

sincero sincere, genuine sincère

sugestivo stimulating suggestif, stimulant

37.24

LIGEREZA

EN EL HABLAR

LIGHTNESS

IN THE SPEAKING

LEGERETE DANS L'USAGE

DES MOTS

adulador flattering flatteur/se

bocazas big mouth grande bouche

cotilla busybody, gossip bavard, cancanier

criticón hypercritical critique sévère

cuentista storyteller cancanier, potinier

charlatán talkative; gossipy bavard

chismoso gossiping médisant, cancanier

deslenguado foul‐mouthed insolent, effronté

enredador trouble‐making intrigant, espiègle

entrometido meddlesome indiscret

grosero rude grossier

indiscreto indiscreet indiscret

insidioso insidious insidieux

irreverente irreverent irrévérent

mentiroso lying menteur

murmurador gossip médisant

parlanchín loose‐tongued bavard