Diccionario Conceptual Trilingüe

4 · TRABAJO

elegibilidad eligibility éligibilité

gremio corporation corporation

mandato mandate mandat

negociación salarial salary negotiation négociation salariale

orden del día agenda ordre du jour

organización

empresarial

entrepreneurial

organisation

organisation

patronale

papeleta electoral voting paper bulletin de vote

reducción de jornada

laboral

occupational

session reduction

réduction de la

journée de travail

reivindicación claim revendication

sección sindical union section section syndicale

sindicato syndicate syndicat

votación vote vote

voto por aclamación show of hands vote à main levée

voto secreto secret vote vote à bulletin secret

41.08

SOBRE LA HUELGA
ABOUT THE STRIKE
A PROPOS DE LA GREVE

conflicto laboral labour dispute conflit de travail

derecho de huelga right to strike droit de grève

esquirol blackleg briseur de grève

huelga de brazos caídos sit‐down strike grève de bras croisés

huelga de celo work‐to‐rule, go‐slow grève du zèle/perlée

huelga de hambre hunger strike grève de la faim

huelga escalonada go‐slow grève perlée

huelga indefinida undefined strike grève illimitée

huelga patronal lockout lockout

huelga salvaje wildcat strike grève sauvage

huelga sorpresa surprise strike grève surprise

huelguista striker gréviste

piquete de huelga strike picket piquet de grève

41.09

PERSONAS Y TRABAJO
WORK AND POSTS
TRAVAIL ET POSTES

administrador administrator administrateur

consejero councillor conseiller

director director directeur(trice)

gerente managing director gérant(e)

jefe boss patron(ne)

jefe de personal personnel manager chef du personnel

patrón employer patron