Diccionario Conceptual Trilingüe

7 · COMUNICACIONES

estallar el parabrisas to shatter the windscreen voler en éclats le parebrise

patinar to skid déraper

perderse to lose one's way perdre sa route

pinchar to have a puncture crever

quedarse sin frenos the brakes failed les freins ont lâché

quedarse

sin gasolina

to run

out of petrol

tomber en panne

d'essence

reventarse una rueda to burst a tyre faire éclater un pneu

tener la rueda sin aire to have a flat tyre être à plat

tener una avería to have a breakdown être/tomber en panne

75.38

ACCIÓN

Y MANTENIMIENTO

ACTION

AND MAINTENANCE

ACTION

ET ENTRETIEN

ajustar las luces to adjust the lights régler les phares

cambiar el aceite to change oil vidanger

cambiar una rueda to change a wheel changer un pneu

comprobar los niveles to prove the levels vérifier les niveaux

engrasar to grease graisser

inflar las ruedas to pump up the tyres gonfler les pneus

lavar el coche to wash the car laver la voiture

reparar el coche to have one's car faire réparer sa voiture

reparar una avería to repair a breakdown réparer une panne

revisar los frenos to check the brakes vérifier les freins

tensar la correa tighten the fan‐belt tendre la courroie

75.39

EXPRESIONES

Y COCHE

EXPRESSIONS

AND CAR

EXPRESSIONS

ET VOITURE

a  60  kilómetros por

hora

(at)  60  miles an hour à  60  km heure

alquilar un coche to hire a car louer une voiture

dar un paseo en coche to go for a drive faire une promenade en voiture

encontrar el camino to find one's way retrouver sa route

hacer autostop to hitch‐hike faire de l'auto‐stop

hay  3  horas de carret‐

era

it's a  3 ‐hour journey il y a  3  heures de route

ir a toda velocidad to drive at top speed rouler à toute vitesse

ir al pueblo en bici to cycle to town aller en ville à vélo

ir en bici to be on a bike être/aller à vélo

ir en bicicleta to go cycling faire de la bicyclette

ir en coche to drive, go by car aller en voiture