En Pandú va interrompre abruptament a Narada quan el
seu vehicle es va aturar en mig del camí.
-Què passa?- Va preguntar irritat al seu servent Mahaduta-.
Estem perdent el temps!
Varanasi encara era a deu milles de distància i el sol es
ponia per l’oest.
-Hi ha el carro d’un pagès imbècil en mig del camí- va
respondre en Mahaduta malhumorat.
El monjo i el joier van obrir les portes del carruatge i van
treure el cap per veure que passava.
Una mica més endavant, un carro ple de sacs d’arròs
impedia el pas. La roda dreta, s’havia sortit de l’eix i es
trobava avariada en el sot lateral. El pagès, assegut en el
terra intentava reparar l’avaria.
-Jo no puc esperar! Mahaduta! -va escridassar en Pandú-
Treu aquest carro del mig!
El camperol es va incorporar d’un salt per protestar i
Narada li va demanar a en Pandú que pensés un altra