Capítol 3: l'acció

Arjona:

1. Oh, Krishna! Si la teva ensenyança és que el desaferrament és superior a

l'acció, com pots demanarme que faci aquesta terrible guerra?

2. La meva ment troba confusió en les teves paraules contradictòries. Et prego

que m'aclareixis per quin camí puc abastar la alliberació més elevada?

Krishna:

3. Oh, innocent príncep, t'he parlat de dos camins que condueixen a la

perfecció: el de la saviesa dels sankhyas, el jñana ioga, i el de la acció dels ioguis,
el karma ioga.

4. L'acció desaferrada no es pot realitzar, únicament, mitjançant la passivitat.

Ni tampoc es pot abastar la perfecció més elevada, únicament, gràcies a la
renúncia.

5. Això passa per que l'home no sap romandre inactiu ni un sol instant. Tot és

dinamitzat a causa de les tres forces naturals, les tres gunes.

6. Qui s'absté d'actuar, però no aparta la seva ment dels plaers dels sentits, viu

en una il·lusió i és un falç seguidor del camí.

7. Però aquell que manté els seus sentits sota control i s'entrega al camí del

karma ioga amb total desaferrament, aquest és un gran home de veritat.

8. Fes la teva tasca en la vida, perquè l'acció és superior a la inacció. Ni tan

sols el cos podria subsistir, si no hi hagués activitat vital en ell.

9. En aquesta vida som esclaus de l'acció a menys que aquesta es torni un acte

d'adoració i entrega. Realitza les teves accions amb puresa, lliures d'esclavitud al
desig.