Bhagavad Gita

(Jud Rampoeng) #1

9. I molts altres herois, ben coneguts per la seva habilitat en l'ús de les


diverses armes i la seva mestria en la guerra, tots llestos per donar la seva vida
per mi.


10. El nostre exèrcit, encapçalat i protegit per Bhisma, és inconquerible;


Mentre que, els seus exèrcits, dirigits per Bhima, són fàcils de conquerir.


11. Així doncs, ben ferms en les vostres posicions, protegint els diferents fronts


de batalla. Defeneu al nostre cap Bhishma!


12. Bishma, el vell i gloriós guerrer dels Kurus, quan va escoltar aquestes


paraules va fer un crit de guerra semblant al rugit d'un lleó, per tal d'enaltir l'ànim
de Duryodhana. I va bufar amb força les seves potents cargoles de mar.


13. I en resposta, el cel es va omplir d'un esgarrifós repicar de tambors de


guerra, címbals i trompetes. Tot plegat fou com el bram d'un tro proper.


14. Krishna i Arjona, el fill de Pandu, de peu sobre un carro de guerra tirat per


cavalls blancs, van respondre al repte fent sonar les seves divines caragoles de
mar.


15. Krishna, el senyor de l'esperit, va bufar la seva caragola de mar anomenada


Pandrajanya i Arjona la seva, anomenada Devadhata. El seu germà Bhima, el de
les fabuloses gestes, va fer sonar la seva gran caragola, anomenada Paundra.


16. El rei Yudhishtriya, el germà gran dels cinc princeps Pandavas, va fer sonar


la seva caragola de l'eterna victòria, i Nakula i Sahadeva, van fer sonar la del dolç
so i la de la joia incrustada, respectivament.


17. I també el rei Kashi, el del poderós arc, i Sikhaudi, el del gran carro,


Drishtadyumma, Virata i Satyaki, el mai vençut.


I el rei Drupada -senyor de la terra-, i els cinc descendents de la seva filla Draupadi, i Subhadra, el fill
d'Arjona - el del poderòs braç-, van fer sonar plegats les seves caragoles de guerra en totes
direccions.

Free download pdf