„Ó ‚ÂÚıÓ„Ó ̃ÂÎÓ‚Â͇, ÚÓ ÂÒÚ ̧ ‚ÓÁ·Û‰ËÚ ̧ ·Î‡„Ó‰‡ÚÌÛ ̨ ‰ÛıÓ‚ÌÛ ̨ ÒËÎÛ,
ÊË‚ ̄Û ̨ ‚ Ì‡Ò ÔÂʉ „Âı‡ ¿‰‡ÏÓ‚‡.
¬Ô‚ ̊ ÒÛÚ ̧ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÛÒÒÍÓÈ ÙËÎÓÒÓÙËË ‡ÒÍ ̊‚‡ÂÚ Ô‚ ̊È
ÛÒÒÍËÈ ÏËÚÓÔÓÎËÚ »Î‡ËÓÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ Úۉ íí—ÎÓ‚Ó Ó «‡ÍÓÌÂ Ë ¡Î‡„Ó-
‰‡ÚËíí. œËÒ‡Ì ̊È Á‡ÍÓÌ ‚ ̊, ‰‡ÌÌ ̊È ‚ ¬ÂÚıÓÏ «‡‚ÂÚÂ, ·ÂÁ ·Î‡„Ó‰‡ÚË,
ÔËÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚ ÏË ÕÓ‚ ̊Ï «‡‚ÂÚÓÏ, χÎÓ ̃ÚÓ Á̇ ̃ËÚ. íí«‡ÍÓÌ ‰‡Ì ̇
ííÔËÛ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂíí ¡Î‡„Ó‰‡ÚË, ÌÓ ÓÌ Ì ҇χ ¡Î‡„Ó‰‡Ú ̧: Á‡ÍÓÌ ÛÚ‚Âʉ‡-
ÂÚ, ÌÓ Ì ÔÓÒ‚Â ̆‡ÂÚ. ¡Î‡„Ó‰‡Ú ̧ Ê ÊË‚ËÚ ÛÏ, ÛÏ ÔÓÁ̇ÂÚ ËÒÚËÌÛ.
¡Î‡„Ó‰‡Ú ̧ Û »Î‡ËÓ̇ ÔÓÌËχÂÚÒˇ Ì ÚÓÎ ̧ÍÓ ‚ ̃ËÒÚÓ ÎËÚÛ„Ë ̃ÂÒÍÓÏ
ÒÏ ̊ÒÎÂ, ‡ Í‡Í ‰ÛıÓ‚ÌÓ-̇‚ÒÚ‚ÂÌ̇ˇ ͇Ú„Óˡ Ôӷ‰ ̊ ‰Ó·‡ ‚ ‰Û ̄Â
̃ÂÎÓ‚Â͇ Ë ‚ ̊ÚÂÒÌÂÌË Á·. «‡ÍÓÌ, ÔÓ ÏÌÂÌË ̨ »Î‡ËÓ̇, ‡ÁÓ· ̆‡ÂÚ
̇Ӊ ̊, Ú‡Í Í‡Í ‚ ̊‰ÂΡÂÚ ÒÂ‰Ë ÌËı Ó‰ËÌ Ì‡Ó‰. ¡Î‡„Ó‰‡Ú ̧ ‰‡Ì‡ ‚ÒÂÏ
̇Ӊ‡Ï, Ó̇ ÒÓ‰ËÌˇÂÚ Ëı ‚ Ó‰ÌÓ ˆÂÎÓÂ, ‰‡ÂÚ ÓÔ‡‚‰‡ÌË ÁÂÏÌÓÏÛ
ÒÛ ̆ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ̨ ̃ÂÎÓ‚Â͇. √Ó‚Óˇ Ó ıËÒÚˇ̇ı, ËÏ¡ ‚ ‚ˉÛ, ÍÓÌ ̃ÌÓ,
ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÒÍËÈ Ì‡Ó‰, »Î‡ËÓÌ ÔË ̄ÂÚ: íí»Û‰ÂË ‚ «‡ÍÓÌÂ Ë ̆ÛÚ
Ò‚Ó ÓÔ‡‚‰‡ÌËÂ, ıËÒÚˇÌ ̇ ¡Î‡„Ó‰‡ÚË ÓÒÌÓ‚ ̊‚‡ ̨Ú Ò‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂ;
Ë ÂÒÎË ËÛ‰ÂÈÒÚ‚Ó ÓÔ‡‚‰ ̊‚‡ÂÚÒˇ ÚÂÌ ̧ ̨ Ë Á‡ÍÓÌÓÏ, ÚÓ ıËÒÚˇÌ »ÒÚË-
ÌÓÈ Ë ¡Î‡„Ó‰‡Ú ̧ ̨ Ì ÓÔ‡‚‰ ̊‚‡ ̨ÚÒˇ.
»Û‰ÂË ‚ÂÒÂΡÚÒˇ Ó ÁÂÏÌÓÏ, ıËÒÚˇÌ Ê ÔÂÍÛÚÒˇ Ó Ì·ÂÒÌÓÏ.
» ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÔ‡‚‰‡ÌË ËÛ‰ÂÈÒÍÓ ÒÍÛÔÓ Ë Á‡‚ËÒÚÎË‚Ó, ÓÌÓ ÌÂ
ÔÓÒÚˇÂÚÒˇ ̇ ‰Û„Ë ̇Ӊ ̊, ÌÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ Ó‰ÌÓÈ »Û‰ÂÂ; ̇ÔÓÚË‚,
ıËÒÚˇÌÒÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌË ̆Â‰Ó Ë ·Î‡„ÓÒÚÌÓ, ‡ÒÚÂ͇ÂÚÒˇ ̇ ‚Ò ÁÂÏÎËíí.
“‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÛÒÒ͇ˇ ‰Ûıӂ̇ˇ Ï ̊ÒÎ ̧ Ì ÔËÌËχÂÚ ÙÓχΠ̧ÌÓÂ
ÒΉӂ‡ÌË «‡ÍÓÌÛ Ë ÓÔ‡‚‰‡ÌË ËÏ, ‡ ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ ËÒÚËÌÛ Í‡Í
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÒÚÂÏÎÂÌËÂ Í ‰Ó·Û, Í ‚ ̊Ò ̄ÂÏÛ ·Î‡„Û. —ÛÚ ̧ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ
ÙËÎÓÒÓÙËË Ì‡Óʉ‡ ̨ ̆ÂÈÒˇ —‚ˇÚÓÈ –ÛÒË ó ‚Ó ‚ÒÂÓ· ̆ÂÈ Ôӷ‰ ¡Î‡-
„Ó‰‡ÚË, ‰Ó·‡, ÓÚˈ‡ÌËË ‚ÂÚıÓ„Ó ÙÓχΠ̧ÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ Ë ‚ÂÚıÓ„Ó ̃ÂÎÓ-
‚Â͇, ÔÓ„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÛÂÚÛ ÒÚ‡ÒÚÂÈ Ë ÔÎÓ‰ˇ ̆Â„Ó ÁÎÓ.
ÃÓ ̆Ì ̊È ÚÓÎ ̃ÓÍ ‡Á‚ËÚË ̨ ÛÒÒÍÓÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÙËÎÓÒÓÙËË ‰‡ÎË ‚Â-
ÎËÍË ÛÒÒÍË ÔÓ‰‚ËÊÌËÍË, ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎË ÓÚ ̃ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÓ̇ ̄ÂÒÚ‚‡
¿ÌÚÓÌËÈ Ë ‘ÂÓ‰ÓÒËÈ œÂ ̃ÂÒÍËÂ. ŒÌË ‚ÌÂÒÎË ‚ ÛÒÒÍÛ ̨ ‰ÛıÓ‚ÌÛ ̨
Ï ̊ÒÎ ̧ ÓÒÓÁ̇ÌË ԇ‚ÓÒ·‚ÌÓÈ ˆÂÎ ̧ÌÓÒÚË ó ÔÓÌËχÌˠ̇Á ̊‚ÌÓÒ-
ÚË ‚ ̊ Ë ÊËÁÌË, ÒÓ·ÓÌÓ ‡ÒÚ‚ÓÂÌË ÎË ̃ÌÓÒÚË ‚ Ô‡‚ÓÒ·‚ÌÓÏ
Ì‡Ó‰Â Ë ˆÂÍ‚Ë.
–ÛÒÒ͇ˇ ‰Ûıӂ̇ˇ ÙËÎÓÒÓÙˡ Ë̇ ̃ ÓÒÏ ̊ÒÎË‚‡ÂÚ Ë Ò‡ÏÓ ıËÒÚˇÌ-
ÒÍÓ ·Î‡„Ó ̃ÂÒÚËÂ: ·Î‡„Ó ̃ÂÒÚË‚ ̊Ï Ò ̃ËÚ‡ÂÚÒˇ Ì ÚÓÚ, ÍÚÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ‚ÂÏˇ
ÚÓÎ ̧ÍÓ ‚ ÔÓÒÚ‡ı Ë ÏÓÎËÚ‚‡ı, ÌÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ ‰Ó·Ó‰ÂÚÂÎÂÌ ‚ ÊËÁÌË. íí—ÎÓ‚Ó
Ó Ï ̊Ú‡ÒÚ‚‡ıíí (XII‚.) ÓÚÌÓÒËÚ Í „ÂıÓ‚Ì ̊Ï Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ ̊ ÔÂÒÚÛÔÎÂ-
Ìˡ: ÎÓÊ ̧, Í΂ÂÚÛ, Á‡‚ËÒÚ ̧, „Ì‚, „Ó‰ÓÒÚ ̧, ̇ÒËÎËÂ, ‚ÓÓ‚ÒÚ‚Ó, ·ÎÛ‰,
ÒÍÛÔÓÒÚ ̧, ÌÂÏËÎÓÒ‰ËÂ. — ̃ËÚ‡ÎÓÒ ̧, ̃ÚÓ ‰Îˇ ÒÔ‡ÒÂÌˡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ ̃ÌÓ
Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÒÍÂÚË ̃ÂÒÍÓ„Ó ÒΉӂ‡Ìˡ Á‡Ôӂ‰ˇÏ ’ËÒÚ‡; ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̃ÚÓ-
lukas sokolov
(Lukas Sokolov)
#1