O Estado de São Paulo (2020-04-23)

%HermesFileInfo:A-2:20200423:
H2 Especial QUINTA-FEIRA, 23 DE ABRIL DE 2020 O ESTADO DE S. PAULO

SONIA RACY

DIRETO DA FONTE

Bill Sheehan
WASHINGTON POST

A afinidade de Stephen King
com o romance curto remonta
aos primeiros estágios da sua
longa e prolífica carreira. Em
1982, ele publicou Different Sea-
sons ( Quatro Estações ), livro
com quatro histórias longas
que continham algumas das
suas melhores obras e acaba-
ram levando a algumas adapta-
ções memoráveis para o cine-
ma, entre elas The Shawshnk Re-
demption ( Um Sonho de Liberda-
de ), e Stand By Me ( Conta Comi-
go ). A partir de então, com inter-
valos de 10 anos, King produziu
três livros similares que lhe per-
mitiram tratar de uma ampla va-
riedade de
temas, ce-
nários e
contextos.
O mais re-
cente de-
les, If It
Bleeds , con-
tém quatro
contos no-
vos bem no
estilo King,
nos quais
ele faz um
bom uso de
basicamen-
te todas as
formas de narrativa: histórias
curtas, roteiros, novelas, épicos
em vários volumes e o que cita
como “romance para a televi-
são”, a minissérie A Tempestade
do Século.
Mas o romance, que não é
longo nem curto (fica no
meio), se ajusta particularmen-
te bem ao seu talento, permitin-
do uma expansividade e man-
tendo ao mesmo tempo um en-
foque disciplinado e controla-
do do material à mão. Como
resultado, são histórias que
abrangem um surpreendente
território emocional, mas ain-
da podem ser lidas do começo
ao fim de uma só vez.
Mr Harrigan’s Phone , por
exemplo, é mais um reflexo da
fascinação de King, às vezes si-
nistra, pela tecnologia e seus
efeitos sobre nossas vidas. No

centro da história, está a rela-

ção entre Craig, o adolescente

que é também o narrador da

história, John Harrigan, um bi-

lionário aposentado, e Luddi-

te, que sofre de um transtorno

chamado borderline. À medida

que seu relacionamento se de-

senvolve, Craig presenteia o

homem mais velho com um ce-

lular. O presente tem por finali-

dade facilitar a comunicação

“normal”, mas – afinal esta é

uma história de Stephen King –

essas comunicações se tornam

sombrias e mudam, conectan-

do o mundo do Maine rural a

um outro desconhecido mais

além. Mr Harrigan’s Phone , no

fundo, trata de relações dura-

douras que às vezes construí-

mos apesar de diferenças apa-

rentemente insuperáveis.

The Life of Chuck tem meu vo-

to como a histó-

ria mais original

dessa coleção.

Ele começa com

a imagem de car-

tazes trazendo o

retrato de um

contador de

meia-idade cha-

mado Charles

Krantz. Em cada

cartaz está escri-

to: “39 GRAN-

DES ANOS!

OBRIGADO,

CHUCK!”.

Quem é Chuck?

E qual é a história por trás des-

ses cartazes? Com o tempo,

aprendemos muita coisa sobre

esse personagem à medida que

a história, que se desenvolve

em três atos, remonta aos pri-

meiros anos de vida de Chuck.

O resultado é uma narrativa li-

geiramente surreal e totalmen-

te envolvente sobre dança,

música, mortalidade e aceita-

ção, e também sobre a noção

básica de que todos nós, como

Chuck, contemos multidões.

Rat retoma um dos temas re-

correntes de King: a natureza

problemática da vida de um es-

critor. Seu protagonista, Drew

Larson, é um escritor em difi-

culdade que produziu uma de-

zena de contos – tentou por

três vezes, mas fracassou, não

terminar um romance. Cada

fracasso provocou um maior

grau de dano psicológico. Rat

narra a tentativa final e deses-

perada de Drew de concluir um

romance, isolado em uma caba-

na nas profundezas do Maine

oriental, e aprende mais uma

vez que arte é uma faca de dois

gumes, que pode levar a um

grande entusiasmo e desespe-

ro e – nos momentos mais ex-

tremos – à loucura. Uma narra-

tiva imprevisível, com frequên-

cia alucinante, essa é uma das

explorações definitivas de

King do lado escuro do impul-

so criativo.

A peça central deste livro é a

história que lhe dá título. De

longe a história mais longa, If It

Bleeds é um conto com múlti-

plos elos com a ficção recente

de King. A protagonista – e a

heroína de fato – é Holly Gib-

ney, uma jovem erudita que

apareceu pela primeira vez em

Mr. Mercedes , de 2014, e que te-

ve um papel essencial no ro-

mance The Outsider , de King,

publicado em 2018. If It Bleeds ,

na verdade, é uma sequência

de The Outsider – embora conte-

nha detalhes relevantes para

ter existência própria.

Como em The Outsider , quan-

do Holly e um detetive buscam

uma antiga criatura vampírica,

em If It Bleeds ela aparece com-

batendo um monstro similar-

mente assustador. Desta vez,

contudo, ela precisa agir sozi-

nha. Ver como ela supera os

obstáculos – entre eles, seus

próprios medos, seu passado

complicado e a descrença dos

outros – é um dos grandes pra-

zeres do livro.

Holly é uma rara criação:

uma pessoa admirável. A afei-

ção de King por ela é evidente

em cada página e adiciona um

peso emocional à narrativa.

Holly apareceu em cinco dos ro-

mances de King e espero vê-la

novamente. Sua última apari-

ção fecha com chave de ouro

uma coleção repleta de praze-

res impressionantes, às vezes

inquietantes. Em If It Bleeds ,

King continua recorrendo a um

reservatório variado de histó-

rias. Sua obra continua profun-

damente empática, a qual le-

mos compulsivamente. Que es-

se reservatório nunca seque. /

TRADUÇÃO DE TEREZINHA MARTINO

O MESTRE DOS

‘If It Bleeds’ reafirma a maestria de Stephen King nesse tipo

de narrativa, com quatro textos novos bem no estilo do autor

Caderno 2

CONTOS

Colaboração

Cecília Ramos [email protected]

Marcela Paes [email protected]

Sofia Patsch [email protected]

POLAROID

Emanoel Araujo, diretor do Museu

Afro Brasil, resumiu seu

sentimento durante a quarentena –

que passa em casa, no Bixiga, –

com frases que remetem ao poeta

simbolista Cruz e Sousa. “Eu me

sinto emparedado. Temeroso pela

República, pelos pobres, pelos

pretos e pelos povos indígenas”.

Blog: estadão.com.br/diretodafonte Facebook: facebook.com/SoniaRacyEstadao Instagram: @colunadiretodafonte

Alive 3

Há seis meses, esta coluna publi-

cou – baseada em relatório de

um grande banco – a avaliação

de que 30% de todas aplicações

financeiras no mundo estavam

rendendo juros negativos. Ho-

je, com a crise do coronavírus,

pode-se esperar o dobro.

Alive 4

Stuhlberger aposta na valoriza-

ção de ações de empresas.

Mostrou, por meio de gráficos,

como elas se recuperaram mun-

dialmente da crise de 2008. E

mais: “Nos EUA, pequenas em-

presas receberão empréstimos

que não precisarão ser devolvi-

dos e desempregados ganharão

benefícios maiores comparados

ao atual salário mediano”.

Alive 5

Desde sua criação em 1997, o

fundo Verde rendeu 15,3 mil por-

cento. O CDI? Pouco mais de 2

mil%. Neste ano, entretanto,

ele rendeu 14,2% negativos e o

CDI está hoje 1 %... positivo.

Born to be alive

Ainda repercute no mercado

financeiro brasileiro a live

protagonizada por Luis

Stuhlberger e Luiz Parrei-

ras , ambos da Verde Asset,

organizada pela XP sábado.

Com olhar mais otimista

comparado ao de outros ges-

tores de fundos, Stuhlberger

justifica: “Nessa crise não

existem culpados. O vírus é

um acidente da natureza.

Existe, então, disposição infi-

nitamente maior dos gover-

nos em ajudar”.

Alive 2

Por outro lado, o criador do

fundo Verde arriscou previ-

são que muitos gestores te-

mem cogitar. “A pior coisa

que você pode ter é dinheiro.

Provavelmente tanto ouro

quanto bitcoin ou terra vão

ser melhores do que dinhei-

ro”, disse Stuhlberger.

O gestor comparou a situa-

ção futura a um... “grande Pla-

no Collor” mundial.

DENISE ANDRADE

Fôlego cultural

Por conta da covid-19, o Ecad

adianta, amanhã, parte dos R$

14 milhões que repassa às asso-

ciações de música, benefician-

do quase 22 mil credores. São

titulares de obras musicais que

tiveram rendimento médio

anual entre R$ 500 e R$ 36 mil

nos últimos três anos.

Para crianças

A Sextante aposta na literatura in-

fantil na pandemia. Lança, em

maio, quatro livros junto com o

Manual do Mundo – maior canal

de Ciência e Tecnologia em língua

portuguesa com mais de 13 mi-

lhões de inscritos no YouTube.

Estranha, a vida

A Prefeitura esclarece que não há

relação entre os recursos dos hos-

pitais de campanha Pacaem-

bu/Anhembi e o BNDES. Afirma

que eles são públicos. Já o BNDES

informa que financia a Prefeitura

indiretamente: o banco está res-

ponsável por capacitar a Progen

de maneira que ela possa cumprir

contratos com a... Prefeitura.

KRISTA SCHLUETER/THE NEW YORK TIMES

Luis

Stuhlberger,

criador de

um dos

fundos mais

longevos

do País : o

fundo Verde.

O CONTO QUE DÁ NOME

AO LIVRO TEM MÚLTIPLOS

ELOS COM A FICÇÃO

RECENTE DE KING

SÃO HISTÓRIAS QUE

ABRANGEM UM

SURPREENDENTE

TERRITÓRIO EMOCIONAL

King. Sua obra continua

profundamente empática

IARA MORSELLI/ESTADÃO

Canal Unico PDF - Acesse: t.me/jornaiserevistas