Frankfurter Allgemeine Zeitung - 13.03.2020

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Feuilleton FREITAG,13. MÄRZ 2020·NR.62·SEITE 9

W

ie gern hätteerzuden Zei-

tender altenWikingerge-

lebt!Wiesie auf schwan-

kendemKahn dasweitewilde Meer

durchfuhren, so trotzte Louis Hardin

mit gehörntem Helm, wallendem

Bart, Speer undUmhang den Elemen-

teninden Straßenschluchten von

NewYork. ZurOrientierung hatteer

nochnicht einmal die Sonne und die

Sterne, denn mit sechzehnJahren hat-

te er dasAugenlichtverloren. Sein

Künstlername wies ihn als heulen-

den Trabanten des Erdtrabanten aus.

„Moondog“:UnterdieserÜberschrift

erschien hier am 12.November 1969

eine GlossevonSabina Lietzmann.

Seit einemVierteljahrhundertstand

Moondog damals schon an der Ecke

vonSixthAvenue und 54.Straße.

UndmachteMusik,wenn er nicht be-

brillten Naturhistorikern den Weg

zum American Museum ofNatural

History erklärte.Als Sabina Lietz-

mann ihnvorstellte, hatteihn gerade

einegroße Plattenfirma unterVer-

traggenommen.UnsereKorrespon-

dentin sagtevoraus: „Überkurz oder

lang wirdauchMoondog aus dem

Straßenbildverschwinden wie so vie-

le andereWahrzeichen dieserwandel-

barenStadt.“ Sokames. Der Comic-

zeichner Simon Schwartz hat die Ge-

schichteauf einem Blatt seiner Serie

„Vitaobscura“ erzählt. EinesTages

warMoondogverschwunden–und

1974 tauchte er in derFußgängerzo-

ne vonRecklinghausen wieder auf.

Er gabKonzerte in Frankfurt,Hanno-

verund Münster, wo er 1999starb

und begraben ist. In derKunsthalle

im Hafenviertelvon Münsterhaben

Tobias Euler,Thies Mynther undVeit

Sprenger jetzt eine „Moon Machine“

installiert, einverdrahtetesEnsem-

ble ausTröten, Trommeln,Triangeln

und anderen Weltmusikinstrumen-

ten. DasKein-Mann-Orchesterspielt

Tafelmusik fürWalhall,vonGeister-

hand dirigiertoder vomWechsel der

Mondphasen. InVitrinen liegenZei-

tungsartikel, die Moondogs deutsche

Jahredokumentieren. Als Nikolaus

sollen ihn aufgeweckt eKinder in

mehrerenStädten apostrophiertha-

ben.Aber dasweißbärtigeWesen soll-

te nicht derWeihnachtsmann sein,

ganz im Gegenteil: Demchristlichen

Glauben hatteMoondog nachseiner

Erblindung abgeschworen. Er be-

zeichnete Deutschland als seine spiri-

tuelle Heimat, interessierte sichaber

nacheigenem Bekunden nur für das,

„was vorden Christenhier in

Deutschlandpassiertist“. Eineseltsa-

me Stille umgibt inAusstellung und

Begleitpublikation die politische Di-

mensionvonMoondogs Interesse am

Germanentum, obwohl sie so deut-

lichund simpel istwie die auf dem

Kanon, derWiederholung, beruhen-

de Machartseiner Musik.Die

„Rhein-Neckar-Zeitung“ berichtete

1974: „Ethnische Wertesind für

MoondogvonBedeutung.Unddes-

halb sollte jedeethnische Gruppe be-

wahrtwerden, denn ‚Menschen ohne

Ethikgehen zugrunde‘. Seine Musik

und seine Gedichtesollen den Men-

schen diese Einsichten näher brin-

gen.“ Einsichten, für die damals der

Begriff des Ethnopluralismus auf-

kam. An die Deutschen richtete

Moondog die Bitte: „Kümmerteuch

um eureRoots, eureWurzeln!“ Wäh-

rend dieAusstellungsmacher ihrem

Helden die Bittenicht erfüllen,ver-

nimmt man soetwaswie denNach-

hall dieserTöne an jederStraßen-

ecke.

Moondog

VonPatric kBahners

A

ndiesemAbend hat das

Gretchen früh aufge-

macht. Die Chefin istam

Eingang bei der Schlange

gesessen und hat Schlüs-

selandie Mitarbeiterver-

teilt:„Du machstbittegrün. Marek istder

Zweite.“ Jetzt istesvoll, vorder Bühne ein

paar Jungeund viele Mittelalte, und noch

weiß keiner,was alsNächstes kommt.Da

steht einer mit Glatze hinter einem Mons-

trum ausKabeln und ein anderer mit Bart

am Mikro, und jetzt stimmt ein Berliner

Duo klirrenden Elektropop an. Die Men-

ge setzt sichinBewegung. Hinter der Bar

nickt PamelaSchobeß, die Chefin, es

läuft, jetzt zieht sie sichden Pulli über

Kopf und tätowierte Arme und mixt

Drinks. Dieganze Nacht.

Das Gretchen istein Club.Vonaußen

„voll izzelig“, sagt selbstdie Chefin, innen

ein Kreuzgewölbe mit gusseisernen Säu-

len,eine denkmalgeschützte Halle für Pfer-

deställe, 1854. Hier läuftkein „Wonder-

wall“, hier gibt esKonzerte,alles irgend-

wie elektronisch, aberkein Techno oder

House, dafür Experimentemit Jazz,Funk,

Soul: „Bloßkeine geraden Beats“.

An einem anderenAbend in derselben

Woche, nur später,öffnetinFrankfurtdas

Velvet.Draußenstehen sie in Gruppen

und auf spitzen Hacken, sehr jung und ein

bisschen betrunken, und wissengenau,

wassie bekommen: Partyklassiker auf

fünf Ebenen, Deichkind, Rihanna,Black

Eyed Peas. Das Velvet istandiesem

Abend eine Spielstättefür Konsensklänge

vomBand. Draußen sitztkein Chef. Spä-

terwerden die Gäste mit einem Lächeln

davonschwanken, auchwenn die uninspi-

riertenDJsauf der Emporesie denAbend

überkeines Blickesgewürdigt haben.

Die Clubkultur,soliestman es jetzt

oft,steckt in einer schwierigen Phase,

und das nicht erst nachdem Ausbruchei-

nesVirus, das alles öffentliche Leben

lahmzulegen droht.Inden letzten zehn

Jahren, sagen die Betreiber,mussten hun-

dertBerlinerNachtclubs schließen. Man

nenntesClubsterben, und es hat mehrere

Ursachen,vorallem aber die Immobilien-

lage.Wo neu gebaut wird, müssenWohn-

häuser her in einerStadt, die im Jahr um

40000 Menschenwächst.WoWohnhäu-

ser entstehen,stören Clubs,weil sie laut

sind, Müll machen,wenig Miete zahlen

und vermutlichirgendwas mit Drogen zu

tun haben.Undsozahlreiche Grundstü-

ckebesitzt dieStadt ja auchnicht, viele

hat sie in schwierigenZeiten verkauft.

Das zweiteProblem istdas Gewerbe-

mietrecht.Gehört dasGelände einem pri-

vatenInvestor, kann der seineVerträge

nachBelieben regeln. Passtein Club

nicht mehr in ein Investitionskonzept,

musserverschwinden, eineVerhand-

lungsgrundlagefehlt.Zuletzt istdas der

Griessmühle passiert, einem sehr belieb-

tenTechno- undKulturclub auf einem In-

dustriegelände am Neuköllner Schiff-

fahrtskanal, der imFebruar zumachte,

weil die Besitzer,eine Aktiengesellschaft

aus Österreich, anderePläne hat.

Undjetzt Corona. In dieserWochewur-

de bekannt, dasssicheinigeder Berliner

InfizierteninClubs angesteckt haben.Für

das nahendeWochenende und diefolgen-

de Zeit hat die Berliner Clubcommission

Maßnahmen erarbeitet:Gäste werden

jetzt mit ihrenKontaktdaten „registriert“,

um Ansteckungen besser nachzuverfol-

gen. Unddie Betreiber sollenwegender

Ansteckungsgefahrweniger Gäste einlas-

sen. EinViertel der Besucher istseit den

ersten Infizierungen ohnehinweggeblie-

ben. Die Gesundheitsverwaltung hatVer-

anstaltungen mit mehr als tausend Gästen

untersagt.Man munkelt, dieZahl könne

in diesenTagen auf fünfhundertreduziert

werden. Der in einemFernheizwerkam

Ostbahnhof untergebrachte bekannteste

Club Deutschlands, das Berghain, bleibt

bis MitteApril geschlossen.Fürkleinere

Clubs mitwenigerUmsatz wäre das exis-

tenzbedrohend. Am Mittwochhat sichdie

Kommission deshalb an dieRegierungge-

wandt und nach Hilfegerufen.

GeorgKössler istder einzige Stadtpoliti-

ker, der dieFunktion des clubpolitischen

Sprechersseiner Partei trägt.Über Ent-

schädigungen, sagtKössler am Donners-

tag, müsse jetzt schnell entschiedenwer-

den, damit auchkleinereBetreiber die

Chance hätten,vorübergehend zu schlie-

ßen. Je früher die Anpassung, desto früher

könnedann hoffentlichweitergetanzt wer-

den.Fast die Hälfte der Clubs in Berlin, so

rech netKössler,müssten nachvier Wo-

chen ohne Betriebganz dichtmachen.

In der Hauptstadtpolitik haben die

Clubs inzwischen abererstaunlichviele

Unterstützer.EinigeAbgeordnete gehen

selbstgerntanzen, anderedenken an den

Umsatz von1,5 Milliarden Euro, den Ber-

lin mit seiner Clubszene im Jahr macht.

Ein Drittel derTouristen, heißt es,komme

wegendes Nachtlebens.Fürden Lärm-

schutzfonds des Landes hat der Senat im-

merhin auchzweiMillionen Eurozur Ver-

fügunggestellt.Technisch, sagen die Club-

betreiber,sind die Möglichkeiten, einen

Bassauszulöschen, bevorerdas Gelände

verlässt,groß, nurteuer istdas eben.

Die Lageder Clubskönnte sichverb es-

sern,wenn sie zuKulturstätten erhoben

würden, auf das NiveauvonTheaternund

Konzerthäusern, und nicht mehrVergnü-

gungsstätten wie Bordelle und Spielhal-

len wären. Das würde sie ausder Schmud-

delecke holen und die Mietsituationver-

bessern, sagtPamela Schobeß, die auch

Vorsitzende der Berliner Clubcommis-

sion ist. Das Berghain zahlt siebenPro-

zent Gewerbesteuer –und istdamit als

Ortkreativer Leistung anerkannt.Wenn

Investoren dann in derNähe solcherKul-

turorte Bauplänevorlegten, müssten sie

für angemessenen Schallschutz sorgen.

Es würde demgerechte r, wastatsächlich

hinter ihrer Arbeit stehe, sagtPamela

Schobeß. EinKulturprogramm.

Waswirdaus der Subkultur,

wenn diePolitik mitmischt?

Grüne, Linkeund FDP haben imFebruar

den Kulturstättenantrag im Bundestag ein-

gebracht, der jetztgeprüftwird. Die Grü-

nenforderneine Reform des Gewerbe-

mietrechts. Die Linkeschlägt Kultur-

schutzgebiete vor, um schonvorhandene

Clubs zu schützen und dafür zu sorgen,

dasssichneue imZentrum ansiedelnkön-

nen. Man sollteesnicht einfachdem

Markt überlassen, sagtKössler,der Club-

sprecher,dassdemnächstauchnochdas

fünfundfünfzigsteEinkaufszentrum in der

Stadt geplantwerde.

Ein BerlinerWegmit Schutzzonenetwa

um dieRummelsburgerBucht, ein Gewer-

begelände am Ostkreuz, dürfteinanderen

Großstädten zu interessiertenFragenfüh-

ren. Auch,wenn esgelingt, bei der Pla-

nung freier Gelände Orte für die Clubkul-

tur vorzusehen. Zum Beispiel: Haben alle

Clubs, auchdie kommerziellenTanztem-

pel, die Bezeichnung Kulturstättever-

dient? Ließe sichdas Berliner Modell, hät-

te es denn Erfolg, auf andereStädteüber-

tragen?Und: Waswirdaus der Subkultur,

wenn diePolitikmitmischt?

Dr.Motte sagt:

Wirbrauchen den Lärm

FürDr. Motte, den Gründer der Love Para-

de undTechno-DJerster Stunde, istjeder

Clubgleichviel wert.Motte verteilt Flyer,

auf denen „Künstlerschutzgebiet“steht.

Motte sagt:„Wirbrauchen den Lärm“,

und: „Wir müssen unser Immunsystem

stärken.“ Erkann vonStädten berichten,

derenNachtlebenvorlauterRegularien de-

primierend eintönig wurde (Regensburg),

und vonLändern, in denen die elektroni-

scheTanzmusik ingroßen,etablierten Fes-

tivals auf dieStraßegebracht wird(die

Schweiz). Er hat Lehrbüchergelesen über

Flexibilität undKooperation–und Hera-

klit.Aber daran, dassCorona seinen Plan

vereitelnkönnte, möchteernicht denken.

Manche glauben, dassMottes neuer Coup

nur eine PR-Aktion ist. Die Love Parade

wiederbeleben und denTechno als imma-

teriellesKulturerbe derUnescofestschrei-

ben! Er solltelieber die nochvorhande-

nen Clubs unterstützen.Aber Motte sam-

melt seelenruhig Geld für seineParade im

Sommer 2021.Noch istder Termin nicht

abgesagt.Sein Unesco-Aufruf hat den

langjährigen Bemühungen der Berliner

Clubcommission neue Aufmerksamkeit

verschafft,auchmit fastsechzig gilt der

DJ nochals glaubwürdiger Hüter der Club-

kultur.Neulichhabe er mal wieder im für

seinelibertinären Partysbekannten Kit-

Kat-Club aufgelegt, erzählt er beimTee

im Wedding.Nach Monaten der politi-

schenAgitationwarsein Kopf beim ers-

tenStückfrei. Das KitKat istauchsoein

Kandidatauf der Liste der Gefährdeten.

FüreinenDJ wie Motte, der seit Jahr-

zehnten auflegt, istesunverständlich,

dassdie elektronische Musik mit ihrem

Konzeptaus Licht, Klang, Bühne und

Raumkonzeption, aus Instrumentarium

und aktivenTeilnehmernkeinenKultur-

schutz erfährt.WarumsollteanMischpul-

tenentstandene Musikwenigerwert sein

als einKammerkonzert? Durch Berliner

Clubs hingegen, erzählt Motte,streifen

Mitarbeiter desFinanzamts, diefeststel-

len sollen, wie viel selbstgemachteskünst-

lerisches Programmtatsächlichinihnen

steckt–umnachträglichabzurechnen.

Undwenn jetzt auchnochalle Veranstal-

tungen in Berlin abgesagt würden, sei das

nur einZeichen dafür,dassauf diePolitik

kein Verlasssei: „Diese Entwicklung wird

den ganzen Planeten treffen.“

Spricht man mit Menschen, die nachts

in Berlin unterwegs sind,kann es sein,

dasszehn Personen zehn unterschiedliche

Clubempfehlungen nennen. Sicher,esgibt

die großenTraditionshäuser,Water gate,

Sisyphos,Tresor.Für die hundertClubs,

die zumachen mussten, haben in den letz-

tenJahren immerhin siebzigneue eröff-

net. Aber nicht alleinwegender Standorte

könne man die nicht mit den altenverglei-

chen, sagtPamela Schobeß. Je höher die

Mieten, desto wahrscheinlicher,dassdie

Betreiber sichfür altbekanntes,kommer-

zielles Programm entscheiden, um ihre

Tanzflächen zu füllen.Wegvon den Ni-

schen, denNewcomernund Jazzsängern.

In anderen Großstädten wie London

und Parisist die Clubszene in diePeriphe-

riegewandert. OffSpaces, also abgelege-

ne, oftillegale Flächen, seien ihr auch

rech t, sagt Schobeß, nur liefeesdann im-

mer darauf hinaus, dassdie Tanzlokale die

Orte sexy machten.Unddann komme die

Gentrifizierung.Vordem Gretchen hatte

Schobeß fünfzehn Jahrelang einen Club

am Prenzlauer Berg, den sie aufgeben

musste, als eine Baulücke geschlossenwur-

de. Wasinden Neunzigernnochnormal

war, der illegal eröffnete Club mit dem

Wissen der Ämter,ist vorlauter Genehmi-

gungen und Gutachten undgefordertenIn-

vestitionen, auchnachder Love-Parade-

Katastrophe in Duisburg,undenkbar.An-

dereStädtezum Abschauen gibt es nach

Ansicht der Berliner Clubbetreiber nicht

mehr.Nur die Mahnung, aufzupassen.

Frankfurthat es schon hintersich. Ata

Macias, Gründer desRobertJohnson an

der Offenbacher Grenze, für denvorzwan-

zig JahrenDJsaus Paris, NewYorkund Zü-

rich an den Mainkamen, musstebeim Nie-

dergang der Tanzmusikkultur zusehen.

Das RobertJohnson blieb als einer derletz-

tenClubs mit kreativem Anspruchzurück.

InFrankfurt,sagtMacias,hättensichdie

Politiker nie für die Chancen interessiert,

die derStadt aus dem vielseitigenNachtle-

ben entstanden,auchnicht für dieFreiheit

der Anhänger der „längstenMusikbewe-

gung der Jugend“.Stattdessen Mainuferfes-

te mit Currywurst und Schlagermusik.Die

Planung eines Museums zur Geschichte

der Technokultur in der Innenstadt kommt

wegenProblemen mit derFinanzierung

nichtvoran .Und dann die Gema, die im-

mer nur Geldwollte. „Die elektronische

Musikkultur zahlt DieterBohlens nächste

Villa“,sagt Macias. DerKapitalismus–

das Geradeziehen der Clubkultur–das

mache die Bewegungkaputt.

DieLivekomm istder Dachverband der

Clubbetreiber in Deutschland.Sie könnte

dabei helfen, die Erfahrungenaus der

Hauptstadt inandere,weniger in vestitions-

getriebeneStädte zu tragen.Undbei der

Frage, wiekreativdasProgrammeines

Clubs eigentlichseinmuss, um denTitel

der Kulturstättezuverdienen. InBerlin

wirdmit dem Investor des Griessmühlen-

Geländesweiter über eineRückke hr des

Clubsverhandelt.Ander Lohmühleninsel

in Kreuzberg,wo Anwohner überdie Dau-

erbeschallung klagen, hatdie Clubcommis-

sionein Beschwerdetelefon undNacht ru-

hewächtereingeführt, die auf Anfrageüber-

prüfen, woher der größteLärmkommt.

UndinZeiten vonCorona sind schondie

ersten Online-Rave-FloorsinPlanung.

Mitternacht vordem Gretchen, eine

Gruppe Jugendlicher steht zu fünftim

Kreis und raucht selbstgedrehteZigar et-

ten. Ein Mädchen will wissen,wasjetzt

passiert, es istkalt.Fünf Vorschläge. Der

einzige Club, auf den sichalle einigen

könnten, hat an diesemAbend zu.Und

wirdsoschnell auchnicht mehr aufma-

chen. ELENAWITZECK

Wieman den

Bass löscht

LjudmilaPutinahatteesvon Anfang
an gewusst. Als ihr damaliger Mann,
Russlands Langzeitpräsident, vor
zwanzig Jahren installiertwurde, soll
sie inTränen ausgebrochen sein,weil
sie begriff,dasserdieses Amt lebens-
lang innehaben würde. Die Art, wie
dieseNachrichtnun im Scheinparla-
ment der Duma aus dem Hutgezau-
bertwurde, erschien dennochwie
eineFarce. Aufden Vorschlag der äl-
testen Abgeordnetenund Ex-Kosmo-
nautinValentina Tereschkowa,mit
der bevorstehendenNeuauflageder
Verfassung auchPutins Amtszeiten
wieder bei null beginnen zu lassen,
eiltedas Staatsoberhauptaus dem
Kreml herbei, um sichdamit einver-
standen zu erklären,falls dasVerfas-
sungsgericht dem zustimme–als sei
das nichtvorabentschieden.
Damitwarklar,wozu Putin,von
demPolittechnologen sagen, er be-
treibegrundsätzlichDesinformation,
im Januar plötzlich eineReform des
Grundgesetzes initiierte. Die neue
Verfassung, über die die Bevölkerung
am 22. April abstimmen soll,garan-
tierteinen Mindestlohn, der nicht un-
terdem Existenzminimum liegt, ei-
nen Teuerungsausgleichfür Rentner,
sie beruftsichauf Gott und die histo-
rische Erinnerung der Vorfahren.
Wiesichherausstellt,warendiese
Punkte, die auchdie schmerzhafte
Rentenreformund die insgesamt sin-
kenden Einkommen irgendwiekom-
pensieren sollen,vorallemTannen-
baumschmuckfür die Operation des
Machterhalts über das Ende der jetzi-
genAmtsperiode 2024 hinaus.
DerAusdruck„auf null setzen“
(„obnulit“), den die 83 JahrealteTe-
reschk owagebrauchte, ging sogleich
viral durch die sozialenNetzwerke.
Der User Iwan Davydowdefinierte,
als Variation des lateinischen Mottos
„divideet impera“, das Prinzip„Auf
null setzen und herrschen“ als neue
Machttechnik.Eine Twitter-Nutzerin
erklärte,wennsieessengehe,werde
sie künftigverlangen, dassman ihre
Rechnung aufNull setze. Undder
LinksaktivistSergejUdalzowschlug
vor, die Schulden vielerRussengegen-
über denkommunalen Dienstenauf
null zu setzen.
Aufnull gesetzt wurden abervoral-
lem die Hoffnungen vieler,dasssich
im Land etwasgewaltlos ändern
könnte,stellt derPolitologeFjodor
Krascheninnikow fest.Diese in der ur-
banen IntelligenziaverbreiteteStim-
mung illustriertein depressiverPost
des JournalistenAnton Orech, der
beim oppositionellen Radiosender
„Echo Moskwy“ schreibt, nungäbe es
eineZukunftsgewissheit–und zwar
die eines Gefängnisinsassen, der
durch seine Gitterstäbe zuschauen
muss, wie der Niedergang seines Lan-
des und der Exodus der Klügstenund
Tatkräftigstenimmerweiter gehen.
Vorder Kremlmauer sammelten
sichjüngereLeute, umgegendie Ver-
fassungsänderung nacheinander Ein-
zelmahnwachen abzuhalten, die ein-
zigenicht genehmigungspflichtige
Demonstrationsform.Eine junge
Frau sprichtvoneinemStaatsstreich.
Der 34 JahrealteLew Parchomenko
hält einFoto vonPutin hoch, dem er
per FaceApp das Greisengesichtvon
2036 verliehen hat,wenn die nach
der neuenVerfassung erlaubte zweite
Amtszeit endetund er 84 Jahrealt
sein wird. Parchomenkofindetes
schlimm für sein Land,dassPutin das
Internetweder nutzen kann noch
will. DassRussland auf demWegin
eine neue Gerontokratie ist, dafür
steht auchdie Figur vonTereschko-
wa,die schon 1977 als KPdSU-Mit-
glied im Obersten Sowjeteine Lobre-
de auf Leonid Breschnewund seine
neueVerfassunggehalten hatte.
Als Präsident Putin sichfür dasfor-
mell vonder Senior-Abgeordneten
vorgeschlagene„Auf null setzen“ sei-
ner Amtszeiten aussprach, begründe-
te er das mit derStabilität, dieRuss-
land brauche. Ironischerweise bra-
chen gleichzeitig, auchwegen des
Zerwürfnisses des Kremls mit der
Opec, der Ölpreis und derRubelkurs
ein. Indes spricht Putins plötzlicher
Vorstoßnachnur einem Drittel sei-
ner Amtszeit dafür,dassdie politi-
sche Architekturtatsächlichzuwa-
ckeln beginnt.Die anhaltendeWirt-
schaftskrise hat die Umfrag ewerte
des Präsidenten einbrechen lassen,
und derRegierungswechsel und die
populistischen neuen Verfassungs-
punktesollen dem offenbar abhelfen.
Das Staatsoberhauptwill auchdie
Initiativebehalten, um zu verhin-
dern, dassTeile der Eilte sichum
eine Figur mit einem alternativen
Entwicklungsmodell sammeln, wie
es am Ende derTandem-Herrschaft
mit DmitriMedwedjewgeschah. Die
Corona-Krise kamihm insofern
recht,als in Moskau sämtliche Groß-
veranstaltungen und Demonstratio-
nen verbotenwurden. Mit seinerVer-
fassungsänderungverhänge der Präsi-
dent eine ArtQuarantänegegendie
europäischeRechtskultur überRuss-
land,findetder Schriftsteller Dmitri
Bykow.Dabei sei der defactozum
Zaren„gekrönte“ Putin selbstein
Coronavirus, den das Land nicht
mehr loswerde. KERSTIN HOLM

Ungeachtetder Absageder Leipziger

Buchmesse sindgesternihrePreise

verliehenworden: in denKategorien

Belletristik,Sachbuch/Essayistik und

Übersetzung. Nominiertwaren je-

weils fünf Bücher,und normalerweise

wäre die Preisbekanntgabe auf dem

Messegelände erfolgt, ingroßer Öf-

fentlichkeit undfeierlichemRahmen.

Diesmal wurden die Gewinner ledig-

lichimRadioverkündet, und dievon

DeutschlandfunkKultur produzierte

Sendungwarnicht dazu angetan, den

Schmerzüber dieAbsageder Messe

zu lindern, dafürfiel die Preisverkün-

digung viel zu pannenbehaftetund

lieblosaus. Die Gewinnertitel sind

Lutz SeilersRoman „Stern 111“, Betti-

na HitzersStudie „Krebs fühlen –

Eine Emotionsgeschichtedes 20. Jahr-

hunderts“ und „Oreo“, dervonPieke

Biermann erstmals ins Deutsche über-

setzt eRoman der AmerikanerinFran

Ross aus dem Jahr 1974. apl

Voreinunddreißig Jahren organisierte er die ersteLoveParade. Jetzt will Dr.Motte, dass die elektronischeTanzmusik Unesco-Weltkulturerbe wird. FotoFrank Röth

Prei strägerder

Leipziger Messe

Russland

am Nullpunkt

Gekröntes Virus: Putin

nutzt diePandemie aus

Mit dem Plan, Clubs zuKulturstätten

zu erheben, will Berlin dieZukunft

der elektronischenTanzmusik sichern.

Jetztkommt Corona dazwischen.