гла Ва 12. осноВа ноВого мироВого порядКаMáramarossziget в Освенцим произошла 20 мая 1944 го
да^1 , так что Визель едва ли мог оказаться там в апрель
ский день. Его описание Освенцима настолько расплыв
чато, что практически невозможно узнать какую-либо
часть лагеря, а там, где он описывает конкретные дета
ли, он делает одну грубую ошибку за другой. О газо
вых камерах Освенцима, в которых в 1944 году должны
были быть убиты несколько сотен тысяч евреев, Визель
не проронил ни слова. Когда La Nuit в 1962 году перево
дили на немецкий язык^2 , то переводчик Майер-Класон
исправлял эту ошибку и всюду переводил французское
слово «crématoire» (крематорий) как «газовая камера».
В целом отсутствующие во французском оригинальном
тексте газовые камеры чудесным способом появляются
в немецкой версии сразу четырнадцать раз.
Был ли Эли Визель в Бухенвальде, мы не знаем;
он и в этом случае не дает нам пригодного описания
какой-либо части лагеря. 18 марта 1985 года Штефан
Канфер опубликовал в американском журнале Time
под заголовком «Author, Teacher, Witness» статью о Ви
зеле, в которой цитировались следующие его слова: «В
Бухенвальде они ежедневно посылали 10 000 человек на
смерть. Я всегда был с последней сотней близко у ворот.
Они останавливались. Почему?» Что следует думать
об этом высказывании, становится ясно из электрон
ного письма, которое прислал мне музей Бухенвальда
19 апреля 2013. На мой вопрос об общем числе жертв
Бухенвальда со дня основания лагеря в 1937 году до
момента его освобождения в апреле 1945 года музей
назвал цифру 38 049 – меньше, чем, согласно Эли Визе
лю, убивали каждые четыре дня.
(^1) Randolph Braham. A Magyar Holocaust. 1988. С. 514; цитируется по: Carlo
Mattogno. Elie Wiesel – Il più autorevole testimone vivente della Shoa?
(^2) Elie Wiesel. Die Nacht �u begraben, Elischa. Ullstein Verlag, Berlin, 1962.