Frankfurter Allgemeine Zeitung - 14.03.2020

SEITE 16·SAMSTAG, 14.MÄRZ2020·NR. 63 Literarisches Leben FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG

DieserText, den Hölderlinwohl am 20.

Juni 1800 auf demWegvon Nürtingen

nachStuttgartgeschrieben hat, istoffen-

sichtlichunfertig. Allenfalls hat man es

hier mit demKonzepteines Gedichts zu

tun. Dennochist es ein ästhetischfaszi-

nierendes Gebilde: Man meint, einzelne

Bruchstücke einer prächtigen antiken

Vase vorsichzuhaben. DieseVase aber

hat nieexistiert, es gibt sie nurgleich-

sam ex negativo, impliziertinihren

Scherben, undgerade das macht den

Text aus heutigerPerspektivesoreizvoll.

Dochder Reihe nach: Ende Juni bat

Hölderlin seine Mutter in einem Brief,

seiner „teuren Schwester“ –gemeintwar

Maria EleonoraHeinrikaBreunlin,von

ihm „Rike“genannt–„Tausend Grüße“

zu bestellen. Hintergrund warwahr-

scheinlichder Todvon Heinrikas Mann

wenigeMonatezuvor ;seitdem lebtesie

wieder bei ihrer Mutter.Und weiter :„Ich

habe neulichunter wegs ein kleines Ge-

dicht an sie entworfen, das ichihr nächs-

tens schickenwill, wenn es ihr einenver-

gnügtenAugenblick machen sollte.“ Al-

lesspricht dafür, dassessichbei demvor-

liegendenText um diesen Entwurfhan-

delt.Hölderlin hat ihn nie ausgeführt;

warum, weiß man nicht.

Welche Artvon Gedicht mag ihmvor-

geschwebt haben? DerText erlaubtge-

wisse Rückschlüsse darauf, denn der

prägnanteBeginn–„Übernacht’ichim

Dorf“ –entspricht rhythmischexakt

dem Beginn der asklepiadeischen Oden-

strophe, einer antikenForm,die Hölder-

lin vielfachverwendethat, am schönsten

vielleicht in seiner Ode „Heidelberg“ mit

ihrem unvergesslichen Einstieg: „Lange

lieb’ ichdichschon“.Auffällig istaußer-

dem das wiederholteAuftreteneiner wei-

tereneinprägsamenrhythmischenFor-

mel: desAdoneus, so schon imTitel, und

dann in denWendungen „Straße hin-

unter“, „Sonne der Heimat“ und „Män-

ner und Mutter“, nichtweniger als vier-

mal also auf kleinstemRaum.Wie der Li-

teraturwissenschaftler Winfried Men-

ninghausgezeigt hat,verweistder Ado-

neus bei Hölderlin auf dievonihm ver-

ehrte antikeOdendichterin Sappho.

Dazu passt auch, dassdem Text im Manu-

skriptein Konzeptmit demTitel„Sap-

phos Schwanengesang“vorausgeht.

Allem Anschein nachwollteHölderlin

seiner Schwesteralso eine Ode widmen,

ähnlichwie er das im Jahr zuvor für sei-

ne „verehrungswürdigeGroßmutter“ an-

lässlichihres Geburtstags getanhatte.

Währenddieses Gedicht seinen Charak-

terals eine–wenn auchüberauskunst-

volle –Pflichtübung nichtganz verleug-

nenkann, lässt „Anmeine Schwester“

ein innigesVerhältnis des Dichterszu

der vonihm bedichteten Person erken-

nen. Hölderlin hing an seiner Schwester

und hatte, als sie nochmit ihrerFamilie

in Blaubeuren lebte,immer wiedervorge-

habt, sie dortzubesuchen.

Offenbarimaginiert der Text einen sol-

chen Besuch, und er tut dies auf eine

zwar lückenhafte,aber allesWesentliche

enthaltendeWeise: Am Anfangsteht die

Rückke hr des Ichs in seine „Heimat“,wo

es zunächstim„Dorf“ übernachtet,„Alb-

luft“ atmetund dann denWegdie „Stra-

ße hinunter“ nimmt, wo ein „Haus“

steht, in dem es zum „Wiedersehn“

kommt,wohl mit der Schwesterund den

Ihren. Esfolgt einAusflug in dieNatur,

Zeit mit „Freunden“ undFamilie. Mit

demWort „Schlummer“kehrtder Text

am Ende zu seinemAusgangspunkt zu-

rück, ein Kreis schließt sich.

Der Text stellt mit derRückkehr in die

Heimat somit eine archetypische Erfah-

rung dar,die Hölderlins Gedichteinvie-

len Varianten durchzieht. Auch die

Schlüsselwörter„Schwester“, „Heimat“

und „Schlummer“tauchen immer wie-

der darin auf und entwickeln dabei eine

Bedeutungsfülle, dieweit über die eigent-

lichen Wortbedeutungen hinausweist:

Als „Schwester“ werden bei Hölderlin

zum Beispiel auchDiotima und dieNa-

turbezeichnet, „Heimat“ isthier eine me-

taphysischaufgeladeneKategorie, und

„Schlummer“kann für Erlösung undTod

stehen, wie in der„Abendphantasie“:

„Komm du nun, sanfterSchlummer!“

Damit wirddeutlich, dass es in diesem

Text umweit mehrgeht als die Schwes-

terHölderlins.Zugleichgeht es um ein

Thema, das ihn durchgängig beschäftigt

hat: die Sehnsucht, die–wie es in „Hype-

rion“ heißt–„Dissonanzen derWelt“

überwinden zukönnen, „Eines zu sein

mit Allem“. DemvorliegendenText je-

doch, der diese Sehnsucht zumAusdruck

bringt, scheinen, ebenweil er unfertig

ist, weil erkeine feste, geschlossene Ge-

stalt angenommen hat, jene „Dissonan-

zen derWelt“ eingeschrieben, er selbst

scheintgewissermaßen uneins zu sein

mit sich. Die einzelnen Bruchstücke fü-

gensichnicht zum Ganzen. Gerade des-

halb aber übt derText heuteeine solche

Faszination aus: Sie hängt mit derTatsa-

chezusammen, dass die Idee ästheti-

scher Ganzheit in der Moderne proble-

matischgeworden istund andersals im

Gegenlicht desFragmentarischenkaum

nochgedachtwerden kann. Nirgendwo

lässt sichdies besserstudieren als bei

Hölderlin.

FriedrichHölderlin: „Sämtliche Gedichte“.

Hrsg.vonJochen Schmidt.Deutscher Klassi-

kerVerlag,Frankf urtamMain 2005. 1152 S.,

br., 25,– €.

VonFriedervonAmmon istzuletzt erschie-

nen: „Lyrik/Lyrics“. Songtexte als Gegen-

stand der Literaturwissenschaft. Hrsg. von

FriedervonAmmon und Dirkvon Petersdorff.

Wallstein Verlag, Göttingen 2019. 424 S.,geb.,

34,90 €.

Eine GedichtlesungvonThomas Huberfinden

Sie unter http://www.faznet/anthologie.

Übernacht ichimDorf

Albluft

Straße hinunter

Haus Wiedersehn. Sonne der Heimath

Kahnfahrt,

Freunde Männer und Mütter.

Schlummer.

FRANKFURTER ANTHOLOGIE Redaktion Hubert Spiegel

FriedervonAmmon

Die Sehnsucht, eins zu sein mit allem

FriedrichHölderlin

An meine Schwester.

I

ndiesenLeipzigerTagenohne
Buchmesse brandete der größte
Leserapplaus am Donnerstag-
abend im Literaturhaus derStadt
auf: nachder Ankündigung zu
Veranst altu ngsb eginn, manwer-
de sichmit dem allbeherrschenden The-
ma der Corona-Epidemie in denkommen-
den anderthalb Stunden nicht beschäfti-
gen. Der Beifallssturmkündetevom Wil-
len des Publikums, sichnicht alle schönen
Seiten des Lebens durch die Angstvor An-
steckung nehmen zu lassen.Undsowar
der Saal denn auchvollbesetzt.Eswar die
bestbesuchteunter denverbliebenenVer-
anstaltungenvon „Leipzig liest“, dem die
Buchmesse begleitenden Lesungspro-
gramm, das zusammen mit ihr in derver-
gangenenWocheeigentlichabgesagt, aber
voneinzelnenVeranstalternals „Leipzig
liesttrotzdem“ wiederbelebtworden war.
Oder sagen wir besser:wiederzubeleben
versuchtworden war. Denn derWunsch
nachvom Coronavirus unbehelligten Lese-
freudenwarnatürlicheine Illusion.
DabeiwarderAbendimLiteraturhaus
in vielerlei Hinsicht einglücklicher Son-
derfall. Thorsten Ahrend, der Leiter des
Hauses, hattesichseit der Messeabsage
darum bemüht, so vielvonseinem Pro-
gramm zuretten wie nur möglich. Doch
dafür brauchte es mehr als die eigeneAb-
sicht, zum Beispiel auchdie Mitarbeit der
Verlage. Diewarseitens dergroßenUnter-
nehmen imRegelfall nicht zu bekommen
–auchweil siekeine Fragen unter den ei-
genen Autorenprovozierenwollten,war-
um denn EinzelnedochnochinLeipzigle-
sen dürften. Aber S.Fischer hielt es an-
dersund unterstützteweiterhin den Auf-
tritt im Literaturhaus: Zu Gastwar Ingo
Schulze mit seinem neuenRoman „Die
rech tschaffenen Mörder“ (F.A.Z.vom12.
März). Schulze istindiesenTagensoet-
waswie der personifizierteDurchhaltewil-
le der deutschen Literatur;amVorabend
warerinBerlin aufgetrete n, am Freitag-
abendhätteerimLiteraturhaus Halle le-
sen sollen (aber die Stadt Halle sagtejust
am Donnerstag alle öffentlichenVeran-
staltungen bis Ende Märzab), und für den
heutigen Samstagabend istSchulzegleich
nocheinmal in Leipzig angekündigt, als
eine ArtHerzenssache: in der innerstädti-
schen ConnewitzerVerlagsbuchhandlung,
wo vor25Jahren eine seiner ersten Lesun-
genüberhauptstattgefunden hatte. Auch
dieseVeranstaltung istausverkauft.
PeterHinkeist der Chef dieser 1990 mit-
tenimgesellschaftlichenUmbruchgegrün-
deten Institution des Leipziger literari-
schen Lebens. Er fühlt sichdurch die aktu-
ellen Entwicklungen an diese Anfangszeit
erinnert: „Wir machen es wie 1990, spon-
tan und ohne zu wissen,wasgenau auf
uns zukommt.“Fürden heutigen Samstag
hat die Buchhandlung einvomspäten Vor-
mittag bis in denAbend reichendes dich-
tesLesungsprogrammgeschnürt,teilwei-
se durch persönlicheKontaktekurzfristig
nochlokale Autorengewonnen, umLü-
cken zu schließen, und auchbei einem Er-
folgsautor wie Schulze will man nicht in ei-
nen größeren Saal als das eigene Oberge-
schossumziehen: „Im kleinen Kreis füh-
len sichdie Leutesicherer.“
Vorder Ladenkassesteht ein schnellge-
zeichnetes Plakat mit einem niedlichen
Nagetier: „Jetzt Bücher hamstern“. Spürt
Hinkeals Buchhändler schon die Effekte
des Rückzugsvordrohender Erkrankung

in die eigenen vierWände? „,DiePest‘von

Camusverkauftsichziemlichgut im Mo-

ment“, sagt er einigermaßen spöttisch,

abervoneinemgroßenZuwachsdes Buch-

verkaufsangesichtsfehlenderkultureller

Alternativen sei nochnichts zu merken.

Sollteesdazu kommen,werden ohnehin

anderedas große Geschäftmachen, der In-

ternet-Versandbuch-Riese Amazonetwa.

Ein Verleger ,der trotzder Messeabsage

nachLeipziggekommen ist,weil er sein

Hotelzimmer nicht mehrstornierenkonn-

te und nun die vierTage zur Kontaktpfle-

ge mit der ortsansässigen Illustratoren-

schar nutzt, erzählt, dassihm vorwenigen

Tageneine Bestellung ins Hausgeflattert

ist, angesichts deren er sichersteinmal er-

kundigt habe, ob man sichdabei nicht um

mindestens eine Zehnerpotenz vertan

habe. Es erwies sichals Bestellungvon

Amazon, das offenbarvorsorglichschon

einmal sein Lager auffüllt fürTage,ande-

nen außer Buchlieferungenvordie Haus-

tür (und Streaming auf den heimischen

Bildschirm) kein anderer Kulturgenuss

mehr zu haben seinkönnte.

Selbstder imVorfeld vielbeschworene

Lesehunger der Leipziger hat sichlängst

nicht als derartunersättlicherwiesen,

dasserdie Vorsicht außerAcht ließe.Drei-

hundertMenschen bei Ingo Schulze–das

istviel, aberansonstenlitten dieverbliebe-

nen LesungenvonTag zuTagmehr unter

der wachsendenUnsicherheit. Am Mitt-

wochabend nochstandenvorder Veran-

staltungsstätte„Kupfersaal“ in der Innen-

stadt Zuhörer Schlangefür einenPoetry

Slam.„Wir eröffnen inoffiziell die Leipzi-

gerBuchmesse 2020!“–sowar dieses Er-

eignisvorher beworbenworden, denn es

hätteparallelzur feierlichen Messe-Eröff-

nung im benachbarten Gewandhausstatt-

finden sollen. Diefiel nun aus, und sowar

der Poetry Slam plötzlichtatsächlichder

Auftakt zumRestprogramm.

Ü

ber dessen Ausmaßga-

ben gleichmehrere

Homepages Auskunft,

und dieVeranstaltungen

zählten anfangs nochzu

Hunderten. Wobei die

großenNamenweitgehendfehlten, aber

umso kreativer wurden die lokalen Akteu-

re.Für den heutigen Samstag wichMark

Lehmstedt,gerade zum diesjährigen Ge-

winner des SächsischenVerlagspreises be-

stimmt, in die Leipzig-Lindenauer Buch-

handlung „SeitenBlick“ aus,wo er einen

„Buchmessesalon“ mit seinerVerlagspro-

duktionveranstaltet.Der gleichfalls in der

Stadt angesiedelteKlett Kinderbuchverlag

kamauf die Idee, seinenUnternehmens-

sitz zweiTage lang für Besucher zu öff-

nen, die dortmit Autoren, Mitarbeitern

undFreunden des Hauses plaudernund

die Neuerscheinungen einsehenkonnten.

Das Angebotwurde so begeistertange-

nommen, dassder Verlag schon am Mitt-

woch mitteilen musste: „Liebe Leute, alle,

die sichangemeldethaben,können mor-

genund übermorgengernekommen, aber

habt bitteVerständnis, dasswir ab jetzt

keine weiteren Anmeldungen mehr anneh-

menkönnen. Es wirdsonstzuvoll hier,

und in diesenZeitenwollen wir ja wirk-

lichSardinenbüchsengefühlevermeiden.“

Beim Besuch sitzen dortetwadie Frank-

furter Illustratorin AnkeKuhl, diegerade

bei Klett Kinderbuchihren wunderbaren

Comic „Manno!“ (F.A.Z.vom7.März) her-

ausgebracht hat, und ihr aus Londonange-

reister KollegeAxelScheffler im Ge-

sprächzusammen. Scheffler wareigent-

lichzur Lit.Cologne eingeladen,dochsein

für den heutigen Samstaggeplanter Auf-

tritt fiel derkurzfristigenAbsagedes gan-

zen Lesefestivals zum Opfer.Für Leipzig

hat ihm seinVerlag nachder Messeabsage

nochrascheine Signierstunde in einer ört-

lichen Hugendubel-Filiale organisiert,

dochumdieses Ereignis anzukündigen,

fehlte dieZeit.Sosteht am Donnerstag-

nachmittag um drei Uhr der populärste

Kinderbuchillustrator unsererZeit relativ

einsam im Einkaufszentrum „Höfeam

Brühl“ und schlägt dieZeit tot. Aber in der

ganzen Innenstadt is tdie Zurückhaltung

der Leipziger spürbar;Flanierenund Shop-

ping birgt zu vieleUnwägbarkeiten.Wie

sollteesdabei Lesungen anderssein?

Dabeihatteder Zus trom zuden ersten

Veranstaltungenvon„Leipzig liesttrotz-

dem“nochzuden schönstenHoffnungen

Anlassgegeben. Selbstbeim spätestenTer-

min am Mittwochabend, einerLyriklesung

vonJan Röhnertim„Tapetenwerk“,weit

abseitsder Leipziger Innenstadt, hatten

sich nach23Uhr nochandie vierzigZuhö-

rerversammelt.Röhnerttrugunter ande-

remsein Gedicht „WeitereAussichten“

vor: „. ..Wenn derNotstand /ausgerufen

ist, mehrmalstägl ich/mit denNachrich-

tenimRadio /gehen dieWorteund Bilder

alsersteszuSchrott./Mag sein, wirgraben

nunmehr ihreTrümmer aus.“UmMissver-

ständnisse im Publikum zuvermeiden,

wies derVerfasser darauf hin, dasssichdie-

se Zeilen auf das Jahr 2015 bezögen.

Aber dannkamen der Donnerstag und

mit ihmweitereNachrichten. AmVormit-

tag sagtedie Universitätsbibliothek Alber-

tina ihrgesamtesVeranstaltungsproramm

ab, an dessen Durchführung sie seit einer

Wochetrotzig festgehalten hatte. Promi-

nenteSchriftstellerwie Jana Hensel oder

Josef Haslinger hätten dortlesen sollen,

aber nicht diese Gäste sprangenkurzfris-

tig ab, sonderndas Personal des Hauses

bat die Direktion umVerzicht.Was sollte

sie da machen? In diesenTagendes mitt-

lerweile eher minütlichausgerufenenNot-

standskann mangegenRisikofurchtnicht

glaubwürdig argumentieren.

Auch das Deutsche Literat urin stitut

Leipzig sagtseinefür Freitag angekündigte

Lesung ausden neuenWerkenvon Alumni

ab, währen dden aktuellenDLL-Studenten

immerhin nochdie Vorstellungder neues-

tenAusgabe ihrerJahresanthologie„Tipp-

gemeinschaft“gelang: im GohliserSchlöss-

chen, währen ddie fü rheute geplantezwei-

te Präsentation im Institut selbstausfäll t.

UndamDonnerstagabendteiltedann das

seitJahrenparallelzur Buchmesseveran-

stalteteunabhängigeComicfestival „Millio-

nairesClub“mit, dasseine Anweisun gder

StadtLeipzigdie ganze Veranstaltung am

WochenendeimKulturzentrum „Conne

Island“unmöglich mache.Einzelne Buch-

vorstellungen undVorträgewerde esnoch

geben, aberdas Herzdes Festivals ,die von

zahlreichenKleinverla genaus allerWelt

bestückte Verkaufsmesse, müsseausfallen.

Für dieteilweise vonweit her bereits nach

Leipzig angereistenAussteller istdas ei ne

finanzielleKatastrophe.

Unddamit sind sie nicht allein. In den

Gesprächen mit Gastronomen, Hoteliers,

vorallem aber Autorenzeigt sichdas Aus-

maß der bevorstehenden Einbußen,die

selbstwährend der ausgefallenen Buch-

messetageersteinenVorgeschmackauf

das bieten,wasinden nächstenWochen

odervermutlic heherMonaten noch bevor-

steht.Die Verluste allein für Leipziger Ge-

werbetreibendewegender Messeabsage

gehen in die Millionen.UndimVerlagsge-

schäfterstrecken sichdie Auswirkungen

vonCoronaweit über dieStadthinaus. Da-

bei hat die Leipziger Buchmesse als Han-

delsplattformgar keine sogroße Bedeu-

tung.Aber nun istetwaauchdie ursprüng-

lichfür diesen Monat angekündigteund

dann zunächstauf Maiverschobene Kin-

derbuchmesse in der italienischenStadt

Bologna endgültig abgesagtworden. Es ist

die größteVeranstaltungihrer Artwelt-

weit, und nachAuskunftvon Axel Scheff-

ler verdanken kleinere Verlagedieser

Branche einen Großteil ihrer Einnahmen

dem dortigen Lizenzhandel.Undden Au-

torenund Illustratoren dieses Bereichs bre-

chen jetzt die zahlreichen Schulveranstal-

tun genweg, mit denenetliche ihr Einkom-

men zu wesentlichen Teilen bestreiten

konnten.

F

ür Schriftsteller und Publi-

zisten andererSpartengilt

Ähnliches.Ihnenbrechen

nundie Auftrittsmöglich-

keitenweg. Oder Aufträge

wiedie imUmfeld einer

solch prominenten Preisverleihung wie

der am Mittwochausgefallenen zum dies-

jährigen Leipziger Buchpreis für Europäi-

scheVerständigung, den LászlóF. Földé-

nyizugesprochen bekommenhatte. Die

Übergabe, so wurdegesternvon der Leip-

ziger Buchmessebekanntgegeben,wird

kommendes Jahr im Doppelpack mit

dem dann neuenPreisträgernachgeholt.

Die letztjährigeLiteraturnobelpreisver-

leihung hathier ungut Schulegemacht.

UndstattzweiBegleitpublikationen, de-

renredaktionelleBetreuungfreie Mitar-

beiter in Lohn und Brot setzen,wirdes

dannwohlnur einegeben.

Noch garnicht zu bemessen ist,was

der VerlustanAufmerksamkeit durch die

Absageder Leipziger Buchmesse für die

deutschenVerlagebedeutet.Auchhier

werden die kleinerenweitausstärker be-

troffen sein,weilauchihreMarketingbud-

gets winzig sind und die Chance, die eige-

nen Büchervormehreren hunderttau-

send Menschen auf der Messe selbst und

bei den begleitenden Lesungen zu präsen-

tieren, nun entfallen ist. Mit improvisier-

tenAktionenversucht man auchhier,we-

nigstens kleine Öffentlichkeiten zu schaf-

fen. So haben sichetwadie langjährigen

Leipziger Gastgeber der beidenVerleger

der Berliner EditionFotot apeta bereit er-

klärt, ihr Privathaus diesmal nicht nur als

Übernachtungsquartier,sondernauchfür

eineVerlagspräsentation zurVerfügung

zu stellen. So wirdman heuteNachmittag

etwasüber dengerade erschienenen,fast

tausend SeienstarkenRoman „Milchbrü-

der,beide“ des bald vierundneunzigjähri-

genPsychologen Bernt Spiegel erfahren

können oder überweißrussische Litera-

tur bei der EditionFotot apeta.Aber eben

nur in einem winzigenKreis. PeterHinke

hatterecht :Man fühlt sichan1990 erin-

nert. Immerhin istdas nicht nur für Leip-

zig eine schönerehistorischeReminis-

zenz als die an 1919, das Jahr der Spani-

schen Grippe.

Wasvom

Lesen

übrig blieb

Ratschlag der Connewitzer

Verlagsbuchhandlung in Leipzig;

„DiePest“von Camusverkaufesichzur

Zeit ziemlichgut, sagt der Inhaber.

Foto Andreas Platthaus

EigentlichhätteLeipzig

jetzt im literarischenÜberschwang

der Buchmessegelebt.

Nach der Absagewegen Corona

wollteman möglichstviel vom

Begleitprogramm retten.

Dochder guteVorsatz allein

reicht nicht.

VonAndreas Platthaus