Estado de Minas (2020-06-19)

ESTADODEMINAS

SEXTA-FEIRA,19DEJUNHO DE 2020

CARLOSMARCELO

EdyrAugustochegaaosétimolivro,queantecipaalgunsdosproblemas

vividospelacapitalparaensedepoisdo impactodocoronavírus:“Quemconhecea

cidadesempresoubedadesgraçaqueseriaquandoovíruschegasseaBelém”

Selva de concreto

na selva do mundo

●●BELHELL

●●De Edyr Augusto

●●Boitempo

●●152 páginas

●●R$ 28

UmdoscapítulosdeBelHellcome-
çacomorelatodeplantãoemhospital
público:“Barra-pesada,UTIlotada”.Em
outrapassagem,umpersonagemcon-
taquesabe“ondetirarverbaparaaju-
daronossopovoaquidoPará,verbas
doSUSparaconstruçãodehospitais”.
Afirmaquevai“providenciaroscontra-
tosatravésdelicitaçõesplanejadascui-
dadosamenteparabeneficiarvocês”e
conclui,irônico:“Vamosapertaras
mãosefazeromelhorparaoBrasil”.Se-
melhançascomarealidade?Sim,mas
vale esclarecerqueonovoromancede
EdyrAugusto,nascidoem1954,nasceu
muitoantesdapandemia.
OParáéumdosestadosbrasileiros
mais atingidospelocoronavírusnopaís:
quatromilmortesatéoinício dasema-
na,boapartedosóbitosregistradosna
capital.“Quemconheceacidadesempre
soubedadesgraçaqueseria ovírusche-
garaBelém,comseusimensoscontras-
tes,prédiosde 50 andares,gente quepas-
sa weekendemMiamieumamaioria de
miseráveis,vivendoemcondiçõessani-
táriasedesaúdelamentáveis,comose
noséculo18”,conta Edyr,pore-mail,ao
EstadodeMinas.
Tensão,tiros,safanões,sexo, jogatina,
homensqueparecem“ratosmolhados”,
outrosdescalços,esqueléticos,magros
decrack. “A quisótemfodido,doutor.”
Entreospersonagensprincipais,médi-
cosepoliciaispressionadospelaferoci-
dadedasruas,“vivendoeaprendendoa
jogar”.Adiversidadehumanaeoritmo
danarrativa,estruturadaemcapítulos
curtoseparágrafoslongos,reluzemno
sétimolivrodeEdyr.Bastamduas,três
páginas paraocorposairdotremoredo
gozoeser descrito emminuciosaperícia
depois deumaagressão.“Nossasmentes
têmmilhõesdeimagensguardadasea
minhaliteraturainduzoleitoracriaro
queestálendo”,acreditaoescritor,tra-
duzidonaFrançaeemoutrospaíseseu-
ropeus.Aseguir,umaentrevistacom
EdyrAugusto.

Quais as principaisdiferenças entreBel-
Helleosseus livros anteriores?
Adiferençaqueeunoto,decertamanei-
raproposital,estánavoltadeumenre-
doquecompreendeumtempomaior,
sobretudonopercursodospersonagens,
comoestáemmeuprimeirolivro,Os
éguas.Osquevieramdepois,quasesem-
pretêmumavoragem,comoseopró-
prio livrotivessepressaemdevorarsua
história.BelHell,emboraintensoeveloz,
acompanhaospersonagenspormais
tempo.

Na apresentaçãodeBelHell,ocineasta
FernandoMeirelles(CidadedeDeus,Dois
papas)destacaa“urgência”dos perso-
nagenseofatodequeoescritor“nãoj ul-
ganinguém,apenasnarra”.Eencerradi-
zendo que oleitor entrará em um “uni-
verso inesperado”.Que universo éesse?
Eoqueconsideraquehádecinematográ-
ficoemsuas narrativas?
Fernandoéumbomamigoeumgran-
depapo.VeioaBelémfazerumtrabalho
ealguémdeuumlivromeu(Pssica)para
ler. Gostou,meligou,vaihaver filme,di-
rigidopeloKiko, seufilho.Háoutrosdois
comdireitosvendidos,CasadeCabae
Selvaconcreta.Achoqueeleserefereà
ausência,digamosassim,deconsidera-
çõesextensassobreapsicologiadecada
personagemeofatodenãoperdertem-
podivagandosobrecenários.Otal do
“universoinesperado”pensoseruma

Amazôniadiferente dospostaisturísti-

cos.Quandoàquestãocinematográfica,

já estouacostumado.Achoqueoleitor

fazofilme.Vivemosumasociedade

imagética,monitoresecâmerasporto-

dososlados.Nossasmentestêmmi-

lhõesdeimagensguardadas.Minhalite-

raturainduzoleitoracriaroqueestá

lendo.Digosemprequeofilmequeolei-

torfez,aoler, équefoibom.Façolitera-

tura.Cinemaéoutra linguagem.

Aficçãoseadiantouàrealidadeou ape-

nas espelhouoque ocorrenopaís?

MarceloMirisoladiz“ficcionistas,cuida-

do:arealidadeéumaconcorrente”.Sem

dúvida.Infelizmente,vivemosmomen-

tosterríveis,queestãodiariamente nos

jornaistelevisivos. Seéparaaficçãoser

crível, digamosassim,precisaespelhar a

realidade.Eoqueacontece,nolivro,no

Pará, aconteceemtodooBrasil.

Como ofatodeBelém ser uma das cida-

des mais atingidaspelo coronavírus mu-

dou asua vida eassuas observações da

cidade?Pretendeescreversobreessaex-

periência?

Quemconheceacidadesempresoube

dadesgraçaqueseria ovíruschegar aBe-

lém,comseusimensoscontrastes,pré-

diosde 50 andares,gentequepassa

weekendemMiamieumamaioria de

miseráveisvivendoemcondiçõessani-

táriasedesaúdelamentáveis,comose

noséculo18.Temosumaeliteegoístae

umaclassepolíticainteiramente indife-

rente aopovo. Somospotencialmente o

estadomais ricodoBrasileeconomica-

menteumdosmais pobres.Ovolume

deriquezasquesaemdiariamente para

omundo,semqueumdevidoretornofi-

nanceiroouemrealizaçõesexista,éum

escândalo.Aexperiência docoronavírus

vaiinfluenciaramimeamuitagente.

Ao projetoComo eu escrevo, do pesqui-

sadorJoséNunes,vocêcontou:“Morono

Centro de Belém,rodeadopor cafetões ,

traficantes,prostitutas,vagabundos,en-

graxates,taxistas.Ouçoseusassuntos, a

melodiaeacadênciade suas falas. Sou

umobservador”.Peloqueobserva,oque

mudouna vida dessaspessoascoma

chegada do coronavírus aBelém?

Elascontinuamporlá, prostitutasaguar-

dandoclientesquetalveznãovenham,

porcontadaquarentena, cafetõesexi-

gindo,traficantescobrandodívidas,en-

graxatesetaxistasarengandounscom

osoutros.Mastodoscomsuadevida

máscara. Ficaramengraçados, mesmo

quenadatenhadeengraçadonasuater-

rível luta diária pelasobrevivência. Épre-

cisocolaborar,dezaqui,vinteali,cin-

quenta,mesmosabendoquenemsem-

precomprarãoalimentos,preferindo

drogas,bebidasoupagardívidaspara

nãomorrer.

Na mesmaentrevista, você assumiuque

RubemFonsecaéumagrandeinspiração.

Oque consideramais admirável na obra

de Fonseca equais os seus livros predile-

tosdoescritor?

Rubeméagrandeinspiraçãodemuitos.

Li todososseuslivrosenuncaesqueçoa

impressãoquemedeuocontoOcobra-

dor.Eujália DashiellHammet,osbeats,

malditos,noiramericanoemgeral.En-

contreiemRubemaperfeitatradução

doqueecomoeuqueria escrever. De-

poismeencontreiemMarcelinoFreire,

RonaldoBressane,NelsonOliveira,Miri-

sola,entreoutros.

Aatividadejornalísticainfluenciouasua

narrativaliterária?

Totalmente.Trabalheiumavidainteira

emrádio,nãosomente redigindotextos

jornalísticos,maspublicitários.Escrevi

Estante

●Oséguas(1998)

●Moscow(2001)

●Casadecaba(2004)

●Umsolparacadaum(contos,2008)

●Selvaconcreta(2012)

●Pssica(2015)

TodososlivrosforamlançadospelaeditoraBoitempo

textosteatraisparaoGrupoCuíraeme

especializeiemdiálogos.Emtodasessas

áreas,aconcisãoéaregraeissofoiaper-

feiçoandominhaescrita.Noprimeiroli-

vro,Oséguas,oestiloestáapenas enun-

ciado,firmando-seapartirdeMoscow.

Porque consideraque aAmazôniaé“apros-

titutadomundo”,comodeclarouanopassado

aojornalOGlobo?

Porquetodomundoquerdecidirsobre

oqueémelhorparaaAmazônia,todo

mundovem,faznegócioselevarique-

zas,derrubaárvores,todosvêm,fodem

evãoemboradeixandotrocos.Leiode

artistasinternacionaisfazendoshows

comarendavindoparaaAmazônia.

Nuncavi essedinheiro.Escritóriosgela-

dosemSãoPaulodecidemnormas ere-

grasparaumlugarquenãoconhecem.

Noruegueses,japoneses,chineses,ame-

ricanosequetaisfazemacordoscom

Brasíliaelevamnossariqueza,deixando

buracosetrocos.Nós,aquinaAmazônia,

temoscientistas,temosgente quesabe

oqueprecisaserfeito.Gentedaquida

Amazônia,quesabeoqueprecisamos.

Masninguémquernosouvir.Nãointe-

ressa.Nãoenriqueceráninguém.

Todos os seus livros foramtraduzidosna

França. Pelo retorno que teve atéagora,

oque mais chamaaatençãodos france-

ses em sua literatura?

TenhotambémumlivronaInglaterra,

alémdosfranceses,trabalhodeminha

editora,Boitempo.Jáestiveporlá vá-

riasvezes,assediadoporblogs,jornais,

revistas,programasdetevêerádio.

Semprefalamdochoquerecebido,por

nãotratardaAmazôniaidílica,vendida

turisticamente.Disseaelesque,emBe-

lém,assistoaosmesmosprogramas

queeles;aosjogosdefutebol.Háinter-

net,enfim.Háumaselvadeconcreto

enterradanamaiorselvadomundoea

perplexidadedohomemribeirinho

quandoatracasuacanoaeentra naou-

traselvaprovocatudo.

Quaisos erros mais recorrentes cometi-

dospelosquenãosãodeBelémaosere-

feriremàcidade?

Primeiro,dizerqueficanoNordeste.Per-

guntarseháíndiospelasruas.Jacarés.

Cobras.Acharquefazmais calorqueno

restodoBrasil.Atemperaturapodeche-

gara35graus,masquasenuncaa41, co-

monoRiodeJaneiro.Claro,háumaumi-

dadenoar quemolhaorosto.Umgran-

deerrotambémédeixar-selevarpelos

pontosturísticos.Melhoréprocuraral-

gummoradoreperguntar pelospoints

dagalera.Va idescobrir ummundo,tal-

vezotal Eldorado...

“Daquelemundo,difícil sairvivo”,afirma

onarradornoepílog odeBelH ell.En oBra-

sil?Comopermanecervivoeescrevendo?

Aspessoasse envolvememsituaçõesdi-

fíceisdesaircomvida,nãoimportaolu-

garemqueestejam.Dependedaambi-

ção,quesenãotiverlimitesenãofor

mantidasobcontrole, nacorretadireção,

tudopodeacontecer.Àsvezes,leitores

reclamamdepersonagensfavoritosque

nãoterminamolivro,digamosassim.

Maseles se meteramemummundodi-

fícil desairvivo.Permaneçovivoeescre-

vendoporquesouatentoenãomeme-

to ondenãodevo.

“Permaneço

vivoe

escrevendo

porquesou

atento enão

memetoonde

nãodevo”

EdyreainfluênciadeRubemFonseca:“EncontreiaperfeitatraduçãodoqueecomoeuqueriaescreverdepoisdelerocontoOcobrador”

LUIS BRAGA