AGOSTO 2020 Le Monde Diplomatique Brasil 19

mente e não necessariamente se
queixa: “Foi muito mais frio na mi-
nha juventude. As geadas matavam
as batatas. Nos últimos vinte anos, os
tempos mudaram. Não está nevando
como antes. E realizamos muito mais
c o l h e i t a s! ”, d i z.
O paradoxo é que, a curto prazo, o
aumento das temperaturas se traduz
em uma melhoria na vida cotidiana
desses agricultores andinos, que ago-
ra cultivam diversas variedades de
tubérculos (batata e outros), mas
também feijão, ervilha, cevada e
aveia. “Vendemos nossas produções
na cidade”, diz Don Mamani. Essa co-
munidade possui recursos para alu-
gar um trator de tempos em tempos:
“Agora usamos apenas o huizo [pá
tradicional] para cantos inacessíveis
ao trator”. A melhoria é muito bem-
-vinda para esses agricultores, mas a
criação de lhamas se torna difícil com
a invasão de lagartas. Os dois enge-
nheiros agrícolas visitam um terreno
recentemente arado, colhem amos-
tras e testam seu teor de carbono. “O
trator ara o solo mais fundo que o
huizo: isso esgota mais solo e libera
mais CO^2 ”, suspiram. O benefício é
imediato, mas piora a situação a mé-
dio e longo prazo: “É difícil explicar
tudo isso aos camponeses pobres que
estão apenas começando a sentir a vi-
da um pouco mais fácil, ganhar mais.
Não dá para pedir que eles trabalhem
menos”, admitem os cientistas.

*Cédric Gouverneur é jornalista.

1 Antoine Rabatel (org.), “Current state of gla-
ciers in the tropical Andes: a multi-century
perspective on glacier evolution and climate
change” [Estado atual das geleiras nos Andes
tropicais: uma perspectiva de vários séculos
sobre a evolução das geleiras e as mudanças
climáticas], The Cryosphere, Goöttingen, n.7,
22 jan. 2013.
2 Étienne Berthier (org.), “Two decades of gla-
cier mass loss along the Andes” [Duas déca-
das de perda de massa glacial nos Andes],
Nature Geoscience, Londres, n.12, 16 set.
2019.
3 Koen Verbist e Tina Schoolmeester, Atlas de
glaciares y aguas andinos: el impacto del re-
troceso de los glaciares sobre los recursos
hídricos [Atlas de geleiras e águas andinos: o
impacto do recuo das geleiras nos recursos
hídricos], Unesco, Grid-Arendal, Paris, dez.

2018. Também disponível em inglês.
      4 “Monitoreo de glaciares tropicales andinos en
      un contexto de cambio climático” [Monitora-
      mento de geleiras tropicais andinas em um
      contexto de mudanças climáticas], relatório
      do IHH-UMSA, maio 2019.
      5 Cf. También la Lluvia [Também a chuva], filme
      de Iciar Bollain (França, Espanha e México,
      2010 ).
      6 Ler Maëlle Mariette, “En Bolivie, sur la route
      avec l’élite de Santa Cruz” [Na estrada da Bo-
      lívia com a elite de Santa Cruz], Le Monde
      Diplomatique, jul. 2020.
      7 Los Tiempos, Cochabamba, 2 jun. 2019.
      8 Ler Renaud Lambert, “Un coup d’État trop fa-
      cile” [Um golpe fácil demais], Le Monde Di-
      plomatique, dez. 2019.
      9 Mathias Vuille (dir.) “Rapid decline of snow
      and ice in the tropical Andes: impacts, uncer-
      tainties and challenges ahead” [Rápido declí-
      nio da neve e do gelo nos Andes tropicais:
      impactos, incertezas e desafios à frente], Uni-
      versidade de Nova York em Albany, Earth-S-
      cience Reviews, n.76, 2018.

PARA ALÉM DO MEDO DE VER OS MUSEUS FRANCESES VAZIOS

Polêmicas sobre a

restituição das obras

de arte africanas

Já se passaram três anos desde que o presidente Emmanuel Macron se comprometeu

a restituir os bens culturais africanos pilhados durante a colonização. Desde então,

a promessa percorre uma corrida de obstáculos. Enquanto colecionadores e museus

europeus se opõem como podem, os países espoliados sofrem para reunir

as condições necessárias para receber e conservar as obras

POR PHILIPPE BAQUÉ*

N

aquele 23 de março de 2019,

trezentas armas e obras rituais

do continente africano eram

leiloadas em uma sala em Nan-

tes. “Vocês receberão um recibo pela

compra, mas os fabricantes desses

itens receberam apenas a morte”, lan-

çou Thomas Bouli, porta-voz da asso-

ciação Afrique-Loire, interrompendo

a reunião. “A França acaba de emitir o

princípio da restituição de bens cul-

turais africanos saqueados e mal ad-

quiridos. E os objetos aqui apresenta-

dos fazem parte desses bens”,

completou. O leiloeiro anunciou, en-

tão, que, a pedido do Ministério da

Cultura, as cerca de trinta peças ori-

ginárias do Benin seriam retiradas do

catálogo. O governo de Porto Novo,

capital do Benim, foi o único a pedir

tal “restituição” depois de ter sido

alertado pelos ativistas de Nantes.

“Essas pessoas são a vergonha da

causa que defendem, se é que há uma

causa a defender”, defende-se Yves-

-Bernard Debie, advogado do Coleti-

vo de Antiquários de Saint-Germain-

-des-Prés. Além do aborrecimento de

ter perdido uma compra, o negocian-

te de arte se opõe vigorosamente à

própria noção de “restituição”, por-

que isso equivale, segundo ele, à rea-

lização de “uma clivagem: de um la-

do, proprietários ilegítimos; do outro,

populações espoliadas” – dicotomia

fortemente contestada pelo nego-

ciante de arte.

Um ano e meio antes, em 28 de

novembro de 2017, durante um dis-

curso na Universidade de Ouagadou-

gou (Burkina Faso), Emmanuel Ma-

cron havia abordado, para surpresa

de todos, esse assunto polêmico.

“Não posso aceitar que grande parte

do patrimônio cultural de vários paí-

ses africanos esteja na França”, disse

o presidente francês. “Há explicações

históricas para isso, mas não há justi-

ficativa válida, duradoura e incondi-

cional; a herança africana não pode

estar apenas em coleções particula-

res e museus europeus. [...] Quero

que sejam cumpridas as condições

para a restituição temporária ou defi-

nitiva da herança africana dentro de

cinco anos”, completou. E assim Ma-

cron levantava um tabu. Em julho de

2016, Jean-Marc Ayrault, então pri-

meiro-ministro, opôs-se de forma

contundente, em nome da inaliena-

bilidade do patrimônio, ao presiden-

te do Benin, Patrice Talon, que pedia

a repatriação da coleção de objetos

de arte reais “coletados” durante a

expedição militar do general Alfred

Amédée Dodds ao Daomé entre 1892

e 1894, e mantidos em Paris no Mu-

seu do Quai Branly-Jacques Chirac.

UM MOMENTO DE

EXTREMA DESINIBIÇÃO

Após seu discurso, Macron encomen-

dou um relatório a Bénédicte Savoy,

professor de História da Arte da Uni-

versidade Técnica de Berlim, e Felwi-

ne Sarr, professor de Economia da

Universidade Gaston-Berger, no Se-

negal. Em novembro de 2018, o resul-

tado do trabalho foi publicado sob o

título “Restituir o patrimônio africa-

n o”.^1 Os dois pesquisadores fazem

uma comparação entre as centenas

de milhares de objetos mantidos no

Ocidente – incluindo 88 mil em cole-

ções públicas francesas – com os

poucos milhares listados em museus

no continente negro. Para Savoy e

Sarr, o período colonial correspon-

dia, na França, “a um momento de

extrema desinibição em questões de

‘suprimento’ de patrimônio em suas

próprias colônias, uma bulimia de

objetos”. As relações de dominação

da época convidam, segundo eles, a

postular “a falta de consentimento

das populações locais durante a ex-

tração dos objetos” e a considerar que

as aquisições foram obtidas “por vio-

lência, astúcia ou condições de não

equidade”. Consequentemente, os

autores defendem a devolução de pe-

ças apreendidas durante conquistas

militares, mas também daquelas co-

letadas em missões científicas ou por

agentes da administração colonial.

Eles também pedem a devolução de

bens adquiridos ilegalmente após

1960 por meio do tráfico ilícito de

obras de arte. Para remover o obstá-

culo legal, os dois pesquisadores pro-

põem uma emenda ao Código do Pa-

trimônio francês, que estabelece os

princípios da inalienabilidade e im-

prescritibilidade dos bens culturais

pertencentes a coleções públicas.

Desde a apresentação do relató-

rio, Macron comprometeu-se a devol-

ver 26 peças ao Benin, corresponden-

do em parte aos objetos reivindicados

em 2016 por esse país: tronos, está-

tuas, portas esculpidas, relicários e

regalia (atributos de simbólicos mo-

nárquicos) que pertenciam aos reis

do Daomé. Essa orientação desper-

tou a hostilidade de grande parte dos

conservadores. “Os museus não de-

vem ser reféns da dolorosa história do

colonialismo”, denuncia Stéphane

Martin, ex-presidente do Museu do

Quai Branly, enquanto seu colega Ju-

lien Volper, curador do Museu Real

da África Central, em Tervuren, Bél-

gica, onde está uma das mais impor-

tantes coleções europeias de arte

africana, alarma-se com o prejuízo

que isso significaria para as coleções

nacionais.^2

Embora o relatório Savoy/Sarr

aborde apenas estabelecimentos pú-

blicos, comerciantes de arte e cole-

cionadores particulares também es-

tão sendo cobrados. “Como a França

perdeu toda sua inf luência na África,

o presidente ofereceu restituições aos

líderes africanos para manter os mer-

cados contra a China”, irrita-se Ber-

nard Dulon, presidente do Coletivo