Conhecimento Prático Língua Portuguesa e Literatura - Edição 77 (2019-06)

16 | LÍNGUA PORTUGUESA E LITERATURA

A investigação e a identifi cação de possíveis

diferenças na fala de homens e mulheres de-

vem considerar as instâncias nas quais são pro-

duzidos os discursos e quais os seus desdobra-

mentos no contexto e no espaço da enunciação.

As alterações semânticas e lexicais que a

enunciação determina precisam ser considera-

das no contexto linguístico em que são produ-

zidas e a partir da visão de mundo da comuni-

dade linguística que as autoriza. (Ver box Uma

Fala Feminina)

OS OLHOS QUE TEMOS

O fato de haver idiomas em que as mulhe-

res usam palavras diferentes para se referir às

mesmas coisas que os homens mostra, para

LÍNGUA VIVA/ Diferenças linguísticas

As formas linguísticas usadas por

homens e mulheres contrastam,

em maior ou menor grau, em

todas as comunidades de fala.

Na língua portuguesa essas dife-

renças são sutis e se manifestam

em nível semântico e morfológico

em casos bem específi cos, como o

uso de diminutivos por parte das

mulheres. Em algumas línguas

indígenas da América do Sul, no

entanto, o fenômeno é bastante

frequente. E pode aparecer nos

níveis fonético-fonológico, morfo-

lógico, lexical e semântico.

De acordo com as pesquisado-

ras Rodriana Dias Coelho Costa

e Christiane Cunha de Oliveira,

do Departamento de Letras da

Universidade Federal de Goiás –

UFG, os padrões de ocorrência do

fenômeno “são observáveis nas

línguas xerente, xavante, gavião e

kauapó, todas elas pertencentes à

Família Jê. Na língua xavante, do

tronco Jê Central, merece desta-

que a diferença formal entre os

morfemas interrogativos e entre

os advérbios de negação, como se

verifi ca no quadro abaixo.

Essas diferenças entre o modo

como os homens e as mulheres

falam, no entanto, não se restrin-

gem apenas às línguas indígenas

e podem ser encontradas também

em idiomas como o japonês. Uma

falante do japonês aprende des-

de cedo que existem palavras,

construções e terminações que

podem ser consideradas femininas

ou masculinas. Por essa razão, é

muito marcante a distinção entre

a fala feminina e a masculina no

idioma japonês. Há palavras e há-

bitos de conversão que são típicos

de um ou de outro gênero. Assim,

as palavras femininas são chama-

das onna kobota, e os hábitos de

conversação femininos, de joseigo,

enquanto as palavras masculinas

e os hábitos de conversação dos

homens são chamados, respec-

tivamente, de otoko kotoba e

danseigo.

além dos aspectos linguísticos, questões que a

gramática não alcança.

A maneira como homens e mulheres com-

portam-se durante a conversação pode revelar,

além de características gramaticais específi cas,

como o uso de vogais e consoantes de pronún-

cia diferentes, todo um código linguístico base-

ado em valores e preconceitos sexistas.

Estudos como o da sociolinguista britânica

Jennifer Coates e da estadunidense Deborah

Tannen demonstram não apenas que homens e

mulheres organizam suas conversações de ma-

neiras diferentes, mas também a forma como

os enunciados são organizados na fala de cada

um dos gêneros. Enquanto os homens constro-

em suas falas de maneira bastante competitiva,

O SEXISMO

Também

conhecido como

discriminação

de gênero, é o

preconceito e/

ou discriminação

baseada no gênero

ou sexo de uma

pessoa. Embora

atinja mais as

mulheres, pode

afetar qualquer

gênero.

1

UMA FALA

FEMININA

XAVANTE

FALA FEMININA FALA MASCULINA TRADUÇÃO

tiha

tiha

madze di

rs

e tiha

mar

niha

mare di

e mar

e niha

“que, o que, a coisa qualquer”

“como, algo”

“não tem, nada?”

“o quê?”

“como?”

CP-LPT77_14-19_LINGUA_VIVA_vs2.indd 16 28/05/2019 11: