Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

  • A tied? – kérdeztem, feléje nyújtva a végtagot.

  • Hogy az enyém-e? Ja, igen, azt hiszem, tényleg az enyém.

  • Mindjárt gondoltam.

  • Időnként önállósítja magát. Nem érdekes.

  • Nesze, még szükséged lesz rá.
    Ebben a pillanatban leesett az a karom, amellyel fölemeltem a
    barátom lábát. Micsoda pech, ennek is pont most kellett leválnia! Szó
    ami szó, máskor is megesett már, de általában nem mások
    jelenlétében.
    Egymást segítve visszaillesztettük végtagjainkat, mindent a maga
    helyére, és leültünk egy közeli padra. Valahogy elment a kedvünk a
    beszélgetéstől. Távolba meredő tekintettel üldögéltünk.
    Légy szállt a tar koponyámra, el akartam hessenteni, de homlokon
    rúgtam magam.
    „Ez azt jelenti, hogy az ő lábát tettük az én karom helyére. A
    visszaillesztéskor nyilván felcseréltük a végtagokat.”
    Szólni akartam neki, de már aludt. Kellemesen sütött a napocska,
    és nekem is majd' leragadt a szemem.
    ,,Majd ha felébredt, szólok neki.”
    És én is elaludtam. A közös gyermekkorunkról álmodtam.


Fejér Irén fordítása
Free download pdf