Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

  • Semmi baj, megyek vissza, csak felöltözöm.

  • A vendégek sajnos már távoztak. Maga még az elején ment el,
    ugye?

  • Okom volt rá.

  • Na, ez az! Mindannyian nagyon kíváncsiak voltunk, hogy miért
    ment el.

  • Volt valami elintéznivalóm.

  • Persze, persze. De ezzel magára irányította a figyelmet, és semmi
    másról nem beszéltek, csak magáról.

  • Komolyan?

  • Igen, néhányan a keresésére is indultak volna, de mondtam,
    hogy én majd elintézem. Végül is mint házigazda felelősséggel
    tartozom.

  • Világos.

  • Örülök, hogy egyetért. Minek felfújni a dolgot? Elintézzük
    egymás között, tanúk nélkül, maga meg én.

  • Kérem, nyugodtan, nem vagyok haragtartó.

  • Akkor adja vissza azt az órát.

  • Miféle órát?

  • Ne tegyen úgy, mintha nem értené. Maga tudja a legjobban, hogy
    az egyik vendégnek eltűnt az órája.

  • Csak nem gondolja, hogy én loptam el?

  • Ki más, ha nem maga? Nemcsak én, mindannyian így gondoljuk.
    Megöleltem, noha tiltakozott. Nem akart velem ünnepelni, hanem
    távozott, s közben azzal fenyegetőzött, hogy értesíti a rendőrséget.
    Ennek ellenére boldog voltam. Mindig tudtam, hogy vagyok valaki,
    és végre észrevették.


Körner Gábor fordítása
Free download pdf