Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

Kicsit korán kívántam jó éjszakát, mert hátravolt még az ing és a
nadrág. De félbe akartam szakítani a beszélgetést.
Sikerült, de csak egy kis időre. Alig vettem le az ingemet, fölülről
megint hallom:



  • Nem oltja el a villanyt?

  • Dehogynem, csak előbb levetkőzöm.

  • Van, aki elalvás előtt olvasni szokott, akkor pedig én nem tudok
    aludni. Érzékeny vagyok a fényre.

  • Analfabéta vagyok.

  • Akkor képeket nézegethet.

  • Itt nincs semmiféle képes folyóirat.

  • És fénykép? Biztosan magánál van a felesége fényképe. Nem nézi
    meg elalvás előtt?

  • Elváltam.

  • És a gyerekei?

  • Nincsenek gyerekeim.

  • Mindenkinek van hozzátartozója.
    — Nem, nincsen nálam semmiféle fénykép. Meg akar motozni?
    — Ha nincs fénykép, akkor biztosan a pattanásait akarja majd
    nézegetni egy zsebtükörben, vagy akármit... Én pedig nem viselem
    el...
    Nem fejezte be, mert leoltottam a villanyt. Útitársam sóhajtott
    egyet, aztán csönd lett, s én már-már álomba szenderültem, amikor
    elhangzott a kérdés:

  • Horkol?
    — Nem?
    — Miért nem?
    — Valahogy így alakult.
    — Furcsa, mert általában mindenki horkol, engem pedig zavar a
    horkolás. Túl érzékeny a hallásom.

  • Sajnos nem szolgálhatok horkolással.
    — Biztos maga abban, hogy nem horkol?
    — A legteljesebb mértékben. De most, ha megengedi, aludni
    szeretnék, mert nagyon fáradt vagyok.
    Megengedte. Éles fényre riadtam fel, és arra, hogy valaki rángatja a
    vállamat.
    — Uram, uram!
    Megpillantottam a hegyes orrot, egészen közel az arcomhoz.
    Útitársam ágyából lefelé csüngve rángatta a pizsamám ujját.

  • Uram, ha maga nem dohányzik, nem horkol, és nem hagyja égve
    a villanyt, akkor tulajdonképpen mit csinál?

Free download pdf