Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

Megértettem, hogy nyugalmát az őrületnek köszönheti. De úgy
kellett tennem, mintha komolyan venném az érveit. Ne ingerelje az
ember az őrülteket



  • Nem győzött meg teljesen. – válaszoltam óvatosan. – Sétáltam a
    fedélzeten, és nem láttam semmit.

  • Nem is láthatott semmit. Üvegből van a palack, az üveg pedig
    átlátszó.

  • És a dugó? A dugót azt csak láttam volna...

  • A dugó is üvegből van, az egész palackot ugyanabból az üvegből
    öntötték, hogy úgy mondjam, születése pillanatában bedugaszolták,
    nem is tudom, beszélhetünk-e egyáltalán dugóról. Ennek a palacknak
    nincs semmiféle nyílása. Pontosan ez a titka az eljárásnak, bár
    nekünk itt bezárva nem túl kellemes, mint már mondtam.

  • Nem, ilyen nincs! – kiáltottam fel.

  • Miért ne lenne?

  • Mert ilyen nagy üveget nem lehet csinálni.

  • Persze hogy nem lehet.

  • Hát akkor?

  • Nem lehet ilyen nagy üveget csinálni, de biztos benne, hogy mi
    nem vagyunk egészen kicsik?
    Elhallgattam. És hallgatok azóta is.


Pálfalvi Lajos fordítása
Free download pdf