Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

orra alá dugták a liliomjukat, és azt akarták, hogy dicsérő szavakkal
illessük őket szűziségükért.
Csakhogy ezekkel a liliomokkal valami nem stimmelt. Mármint az
illatukkal.
Mi az? Már mentek is? Nem vagytok kíváncsiak a folytatásra?
Megértem, kissé bűzlök, pedig már rég ruhát cseréltem, és naponta
mosakszom. Nyilván beivódott a bőrömbe.
Egyébként nem is baj, hogy nem akarjátok tudni, mi történt
ezután. Mert én sem tudom.
Fejér Irén fordítása

86

Hawaii

Az Elnök hívatott minket, és bejelentette:

• Uraim, utasítást kaptam, hogy jelöljek ki valakit, aki a Batory
  tengerjáróval a Hawaii-szigetekre utazik. Feladata a hawaii nők
  helyzetének felmérése a szövetkezeti kapcsolatok felvétele és
  fésűexportunk felfuttatása céljából. Ki jelentkezik?
  Mindannyian jelentkeztünk, mert fegyelmezett dolgozók vagyunk,
  és nem mondhatunk nemet, ha egy feladatot meg kell oldani.
  Mindannyian, kivéve a Könyvelőt. Mindig akad egy fekete bárány.
  
  
  • Köszönöm – mondta meghatottan az Elnök. – Látom, hogy
    számíthatok a mi kis közösségünkre. Holnap fogok dönteni.
    Mellékesen megjegyzem, hogy ma meghozták a téli tüzelőmet. Ha
    esetleg valamelyikük segítene a szénlehordásban, nagyon hálás
    lennék.
    Senki nem szólt, szétszéledtünk.
    Munka után közöltem a kollégákkal, hogy egészségemre való
    tekintettel kivételesen nem megyek el a vendéglőbe. Sajnálták, de
    nem erőltették. Finom lelkű emberek a kollégák.
    Eszembe jutott azonban, hogy jót tenne egy kis mozgás, elmentem
    hát az Elnökékhöz. Legnagyobb meglepetésemre már ott találtam a
    Tanácsost, az Előadót, az Elnök-helyettest, a Pénztárost lapáttal a
    kezükben. Csak a Könyvelő nem volt ott.
    Ferde szemmel néztek rám, de az Elnök utasítására nekem is
    helyet szorítottak a szén mellett. Hiszen mindenkinek joga van egy
    kis testmozgásra.