— El sem tudom képzelni, hogy ehhez bármi köze lenne a
kutyáimnak.
— Csak nézzen rájuk! – mondta, és a két terrieremre mutatott.
— De hiszen jól ismerem őket.
— Rendben. És most ide nézzen! — És kabátja belső zsebéből
előhúzott egy üveg Black and White whiskyt. Az üveg címkéjén két
terrier, az egyik fekete, a másik fehér, szakasztott másai az én két
terrieremnek.
— Most már ért engem? Ennyi év után, ha csak megpillantom őket,
máris ihatnékom támad. Alighanem feltételes reflex, mint a Pavlov
kutyájának. Persze ez nem ugyanaz, mint az igazi. Ha megengedi...
Lecsavarta a kupakot, és nagyot húzott az üvegből. Amikor elvette
az üveget a szájától, boldogan felsóhajtott.
— Elnézést, hogy megkérdezem, de ezúttal annyira más a
találkozásunk... Rendszerint a kedves feleségével együtt látom.
— Skóciába utazott, nyírfajdvadászatra.
— Ó, nem is tudtam, hogy szeret vadászni.
— A legkevésbé sem érdekli a vadászat. De a feleségem nemcsak a
terriereket, a fehér és fekete terriereket gyűlöli. Ha tehetné, az utolsó
szálig kiirtaná őket, de ugye a társadalmi szokások ezt nem teszik
lehetővé. Ellenben a nyírfajdokra szabad lőni, természetesen csak a
vadászati idényben, amikor nem állnak védelem alatt.
— Azt már értem, miért nem szereti a terriereket, de miért gyűlöli a
nyírfajdokat is? Mit ártott neki ez a szárnyas?
— Nem hallott még a Famous Grouse whiskyről?
— Nem, nem vagyok whiskyszakértő, alapjában véve absztinens
vagyok.
— Ha! Láttam magán, azért nem kínáltam meg, nagy
tapasztalatom van az ilyesmiben. Akkor fel kell világosítanom önt
arról, hogy van egy ilyen whisky, és egy nyírfajd díszeleg a
palackokon, ugyanúgy, ahogy két terrier, egy fekete és egy fehér
díszíti a Black and White whisky címkéjét.
— Csak azon csodálkozom, hogy a felesége nem vitte magával.
Gyanítom, hogy nem szívesen hagyja önt magára.
— Soha! Egy pillanatra sem.
— Hát akkor?
— Természetesen, magával vitt. Hogyne vitt volna! Fogalma sincs,
milyen hideg van ilyenkor Skóciában, különösen az erdőben.
- Mégis egyedül ül itt, mellettem.
Felsóhajtott, ezúttal szomorúan. - Sajnos, tragikus baleset történt a vadászaton.