Rövid habozás után kihúztam az „ötvenezret”, és „huszonötezret”
írtam. Miért ne keressek a dolgon, ha már így adódott?
Péntek reggel pénz helyett csak egy levelet találtam a kő alatt:
„Kedves Halálfej Úr! Szíves elnézését a késedelemért. Lesz pénz, de
csak vasárnap. Sajnos, csak a fele összeg.”
További levelek, melyeket én intéztem Oswaldhoz, és az én
áldozatom hozzám:
„Oswald Úr, elég legyen! Hétfőn adok száz złotyt.”
„Halálfej Úr! Sajnos csak hétfőn kapok ötven złotyt valakitől, aki
tartozik nekem Szóval legkorábban szerdán, jó? Csókolom az
állkapcsát.
Egy hét múlva, már a következő pénteken csak egy doboz cigit
találtam a kő alatt. Ez is valami.
Csak hát az is az én cigim volt.
Körner Gábor fordítása