Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

25

Belpolika

Jaś elvette Zdzisio játékát. Zdzisio a bátyjához ment panaszra.
Zdzisio bátyja perceken belül megjelent az udvaron, s belerúgott
Jaśba. Jaś elszaladt a közelben lévő szikvízüzembe, ahol a felnőtt
bátyja dolgozott, és elpanaszolta neki, hogy belerúgtak. Még aznap,
az esti órákban, csúnyán megverték Zdzisio bátyját.
A megvert fiatalember apja a kollégája volt azon szikvízüzem
tulajdonosának, ahol a tettes dolgozott. Jaś bátyját kirúgták a
munkahelyéről. Csakhogy Jaś nénikéje ismerte a kereskedelmi
osztály vezetőjének feleségét, ugyanis a sógornőjénél dolgozott
szakácsnőként, és a szikvízüzem tulajdonosának bevonták az
iparengedélyét. A szikvízüzem tulajdonosának az unokaöccse a
titkosrendőrségnél dolgozott. A kereskedelmi osztály vezetőjét
letartóztatták. A vajda, a letartóztatott osztályvezető valahányadik
unokatestvére, ezt provokációnak tekintette s a fővárosban
interveniált.
A kormány, a rendőrség egyre növekvő befolyásától félve,
megszerezte a hadsereg támogatását, és leváltotta a belügyminisztert.
A hadsereg befolyása megerősödött.
A kormány erélyes fellépése ellenére Zdzisio nem kapta vissza a
játékát, az Jaśnál maradt.
De Jaś nem sokáig örülhetett a játéknak. Elvette tőle Józio, akinek
a bátyja a Gárda Első Tankhadosztályában szolgált.

Fejér Irén fordítása