RDFQNF_VERSÃO DIGITAL_FINAL

186

Nota do autor

Traduzir a língua, a cultura e a civilização de um povo requer cuidado

e uma aproximação direta ou indireta com este. Um processo de tal

magnitude, no caso do idioma Yorùbá, se torna ainda mais complexo

por ser este constituído por três tons e se desenvolver a partir de

uma epistemologia baseada na oralidade, o que nos distancia de uma

cosmo-visão ocidental e nos reaproxima de uma cosmo-percepção

sustentada por fazeres e pensares ancestrais.

Ilustro essa afirmativa dizendo que se desenharmos o número 9 no

chão de um grande salão e colocarmos diversas pessoas transitando

nele, perceberemos que algumas delas verão o número 9 e outras o

número 6.

Feito esse preâmbulo, gostaria, com esse glossário, de fomentar o

olhar, carinho e cuidado para com esse idioma e pela cultura desse

povo tão lindo e rico em saberes que são os Iorubanos.

Graças à generosidade do Roberson Hoberdan Corrêa, da Fabiane

Gabirela Lubian Marques, do Henrique Dantas e de todxs envolvidxs,

este OníṢàngó é revelado ao mundo. Sou grato a Olódùmarè e a

todos os òrìṣà, em especial, a Orí, Èṣù, Ògún e Ṣàngó.

A base desse glossário está em:

Beniste, José - Dicionário yorùbá-português/José Beniste. – 4º ed.

Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2019. 820p.: il.; 23 cm.

Observação: O dicionário, bem como o glossário, de maneira

alguma, esgota o significado dos termos. Eles são só uma boa base

que podem ser utilizados como um primeiro passo.

Agradecimentos:

Ao Olùkọ́ Bàbá Ọ̀nà, pelo Oríkì Èṣù Ọ̀dàrà, que foi,

gentilmente, cedido, para o presente roteiro. Mo dúpẹ́, Bàbá, pelos

aconselhamentos sobre os mistérios do Àṣẹ!

Ao Bàbálórìṣà, Pai Zon, pelos cuidados e pelos direcionamentos

dados para esta obra.