INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

1:

יהִָ֣יוִ םִיאִָׅ֑הַ ךְוֹתְָ֣אֺ עַיקִִׁ֖רָ יהְִֵ֥י םיהִֹ֔לֹאֱ רמֶ אֹאָׁ֣וַ

vihi hamayim betoch raqia‟ yehi 'elohim vayo'mer

e-ele-foi as-águas entre expansão ele-seja Deus E-Ele-disse

׃םִיָֽמָָל םִימִַׁ֖ ןיאֵֵֺ֥ ליאִֹּ֔בְמַ

1:

ם֮ יהִ לֹאֱ שַׂעָ֣אַַׁו

'elohim vaya'as lamayim mayim beyn mavdil

Deus E-Ele-fez para-águas águas entre separação

עַיקִֹ֔רָלָ תחַ

ָ֣

ַמִ רֹ֙ שֶ אֲ םִֹ֙יאַֹׅ֙הַ ןי

ִ֤

אֵֺ לאֵָּ֗בְַאׁוַ עַ יקִ רָהָ ־תאֶ

laraqia' mitachat 'asher hamayim beyn vayavdel haraqia' -'et

à-expansão de-abaixo que as-águas entre e-Ele-separou a expansão-*

׃ןָֽכֵ־יהְִיַוָֽ עַ יקִִ֑רָָל לעַָ֣מֵ רשִֶׁ֖אֲ םִיאַֹׅ֔הַ ןיבֵָ֣א־

chen- vayehi laraqia‟ me'al 'asher hamayim uveyn

assim-e ele foi à-expansão de-acima que as-águas e-entre

1:

ברֶעֵֶ֥־יהְִיָֽוַ םִימִָ֑שָ עַ יקִִׁ֖רָָֽלָ םיהִִ֛לֹאֱ ארַָּ֧קְִאׁוַ

'erev-vayehi shamayim laraqia' 'elohim vayiqra'

tarde-e ele foi céus à-expansão Deus E-Ele-chamou

פ ׃יָֽנִשֵ םוֹיֵ֥ רקֶֹבִׁ֖־יהְִיָֽוַ

sheni yom voqer-vayehi

segundo dia manhã-e ele foi

1:

םֹ֙יִמַֹ֙ שָ הַ תחַ ִַ֤מִ םִיאַׅ הַ א־וָ֨ ִָי םיהִָ֗לֹאֱ רמֶאֹאַָׁ֣ו

hashamayim mitachat hamayim yiqavu 'elohim vayo‟mer

os-céus de-abaixo as-águas eles-sejam-juntados Deus E-Ele-disse

׃ןָֽכֵ־יהִיְָֽוַ ה

ִ֑

שָאַָֺאׁהַ ה

ִׁ֖

אֶרָתֵ ְו דחָֹ֔אֶ םוֹ

ָ֣

קמָ־לאֶ

chen-vayehi hayabashah vetera'eh 'echad maqom-'el

assim-e ele foi a-porção-seca e[ela]seja-vista um lugar-para

1:

םִיאִַׁׅ֖הַ הוֵֵ֥קְ מִלְ א־ ץרֶאֶֹ֔ הֹ֙שָ אָֺאַׁלַ ׀ םיהִִ֤לֹאֱ ארָָ֨קְִאׁוַ

hamayim ulemiqveh 'erets layabashah 'elohim vayiqra'

as-águas e-ao-lugar-de terra à-porção-seca Deus E-Ele-chamou

׃בוֹטָֽ־יא׃ִ םיהִִׁ֖לֹאֱ ארְֵ֥אַׁוַ םיאִִַׅ֑י ארָָ֣קָ

1:

רמֶאֹאַָׁ֣ו

vayo‟mer tov-ki 'elohim vayarə‟ yamim qara'

E-Ele-disse bom-que Deus e-Ele-viu mares chamou

ץעֵָ֣ ערֶַזֹ֔ עַירִָ֣זְמַ בשֶׂ עֵֵ֚ אשֶ אֶֹּ֔ ץֹ֙ רֶאָֹ֙הָ אשִֵ֤דְָֽ ַ םיהִָ֗לֹאֱ

'ets zera' mazəria' 'essev deshe' ha'arets tadshe' 'elohim

árvore semente sementeira planta vegetação a-terra [ela]produza Deus

וֹבִׁ֖־וֹערְַז רשֵֶ֥אֲ וֹנֹ֔ימִ לְ יֹ֙רְִפ השֶֹׂעִ֤ ירִִ֞פְ

vo-zar'o 'asher lemino peri 'osseh peri

nele-sua semente o-qual da-espécie-dele fruto produza fruto

׃ןָֽכֵ־יהְִיָֽוַ ץרֶ

ִ֑

אָהָ־לַע

1:

וַ וֹצֵָ֨א הָאָ רֶץ אֶֶּּ֠ שֶא

deshe‟ ha'arets vatotse' chen-vayehi ha'arets-'al

vegetação a-terra E[ela]produziu assim-e ele foi a terra-sobre

6 ¶ E disse Deus:

Haja [uma] expan-

são entre as águas;

e houve separação

entre águas e

águas.

7 E fez Deus a

expansão, e Ele fez

separação entre as

águas que estavam

debaixo da expan-

são e as águas que

estavam sobre a

expansão; e assim

foi.

8 E chamou Deus

à expansão Céus; e

foi tarde e foi

manhã, o dia

segundo.

9 ¶ E disse Deus:

Ajuntem-se as

águas debaixo dos

céus num lugar e

apareça a porção

seca; e assim foi.

10 E chamou Deus

à porção seca

Terra; e ao ajunta-

mento das águas

Ele chamou Mares;

e viu Deus que

[era] bom.

11 E disse Deus:

Produza a terra er-

va planta que dê

sementeira, árvore

frutífera que dê

fruto segundo a sua

espécie, cuja

semente está nela

sobre a terra; e

assim foi.

12 E a terra produ-

ziu vegetação,