INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

סיִמְשָל־אָָֺֽךְ׃

3:17

ָ עְ מַ שָ ־יָֽא׃ִ רמַָ֗אָ םדָָ֣אָלְא־

shamaə‟ta-ki „amar ule‟adam bach-yimshal

tu ouvistes-porque Ele-disse E-para[o]homem a ti-ele governará

ךָֹ֙ יתִֹ֙ יא־ִצִ רשִֶ֤אֲ ץֵעֹ֔הָ ־ןמִ ֹ֙לכַאֹ ֹ֙ וַ ךָ ֶ שְ אִ לוֹקְָ֣ל

tsiviticha „asher ha‟ets-min vato‟chal „ishtecha leqol

eu-te-mandei a-qual a árvore-de e-tu-comestes tua-mulher à-voz-de

הֹ֙מָדָאֲָֽהָ ה

ִ֤

רָא־ראֲ א־א׆

ִ֑

אֶׅמִ ל

ִׁ֖

כַאֹת א

ֵ֥

לֹ רֹמֹ֔אלֵ

ha‟adamah „arurah mimenu to‟chal lo‟ le‟mor

a-terra sendo-amaldiçoada dele tu-comerás não para-dizer

ימְֵֵ֥י לֹא׃ִׁ֖ הָא׆לֲֶֹ֔כאֹ ָֽ ֹ֙ןוֹבצָעִ ְאֺ ךָרֶֹ֔א־בֲעָֽאַֺ

yemey kol to‟chalenah be‟itsavon ba‟avurecha

dias-de tudo-de tu-a-comerás por-doloroso-trabalho por-tua-causa

חַאֶָֽׁיךָ׃

3:18

ךלִָ֑ ָֽחַימְִָ֣צ ַ ראִַּׁ֖רְדַוְ ץוֹקֵ֥וְ

lach tatsemiach vedardar veqots hayeycha

para-ti ela-produzirá cardo E-espinhos tua-vida

׃הָֽדֶשָ הַ בשֶׂ עֵֵ֥־תאֶ ְִָׁ֖לַכאְָו

3:19

ֹ֙ךָיפֶֹ֙אַ תעִֵַ֤זאְֺ

„apecha beze‟at hassadeh „essev-„et ve‟achalta

teu-rosto Pelo-suor-de o-campo planta-* e-tu-comerás

יא׃ִֵ֥ המָֹ֔דָאֲהָָ֣־לאֶ ֹ֙ךָבְא־שָֽ דעִַ֤ םחֶ לֶֹ֔ לַכאֹ ָ֣

ki ha‟adamah-„el shuvcha „ad lechem to‟chal

porque a terra-para tu-retornes até pão tu-comerás

׃בא־שָֽ ָ ר

ִׁ֖

פָעָ ־לאֶוְ ה ָ אַֹ֔ ר

ָ֣

פָעָ־יָֽא׃ִ ָחְ ִָ֑לֺ הָא׆

ִׁ֖

אֶׅמִ

tashuv „afar-ve‟el „atah „afar-ki luqachta mimenah

tu-retornarás pó-e para tu pó-porque tu-fostes-tomado dela

3:20

יא׃ִִ֛ הא־ִַָ֑ח וֹ ִׁ֖שְ אִ םשֵֵ֥ םדִָ֛אָָֽהָ ארַָּ֧קְִאׁוַ

ki chavah „ishto shem ha‟adam vayiqra‟

porque Eva sua-mulher nome-de o-homem E-ele-chamou

׃יָֽחָ־לָא׃ םאֵֵ֥ התְִָׁ֖יָֽהָ אוהִֵ֥

3:21

וַאַׁעַשׂ֩ יְהוָָ֨ה אֱלֹהִ ים

„elohim „adonay vaya‟as chay-kol „em hayetah hi‟

Deus SENHOR E-Ele-fez vida-tudo de mãe-de ela-foi ela

פ ׃םשֵָֽאִֺ לְַאַׁו רוֹעִׁ֖ תוֹנֵ֥תְא׃ָ וֹ ִ֛שְ אִ ְלא־ םדַָּ֧אְָל

vayalbishem „or katnot ule‟ishto le‟adam

e-ele-os-vestiu pele vestes-de e-para-sua-mulher para-homem

3:22

הָֹ֙יהָ םֹ֙דָאָָֽהָ ןהִֵ֤ םיהִָ֗לֹאֱ הוָָ֣הְי ׀ רמֶ אֹאָׁ֣וַ

hayah ha‟adam hen „elohim „adonay vayo‟mer

ele-foi o-homem veja Deus SENHOR E-Ele-disse

׀ ה

ָ֣

ָעַ ְו ע

ִ֑

רָָו בוֹ

ָ֣

ט תעַ

ִׁ֖

דַלָ א־א׆אֶֹׅ֔מִ ד

ָ֣

חַאְַא׃

ve‟atah vara‟ tov lada‟at mimenu ke‟achad

e-agora e-mal bem para-saber de-nós como-um

te governará.

17 ¶ E ao homem

disse: Porquanto

deste ouvidos à voz

de tua mulher e

comeste da árvore

da qual te ordenei

dizendo: Não co-

merás dela, maldita

[é] a terra por

causa de ti; por

doloroso trabalho

comerás dela todos

os dias de tua vida.

18 Espinhos e

cardos ela te pro-

duzirá e tu comerás

da plantação do

campo.

19 Do suor do teu

rosto comerás o teu

pão, até que te

tornes à terra,

porque dela foste

tomado; porque tu

[és] pó e ao pó

retornarás.

20 ¶ E chamou

Adão o nome de

sua mulher Eva,

porque ela foi a

mãe de todos os

viventes.

21 ¶ E fez o

SENHOR Deus ao

homem e à sua

mulher vestes de

peles e os vestiu.

22 ¶ Então disse o

SENHOR Deus:

Eis que o homem é

como um de nós,

sabedor do bem e

do mal e agora,