INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

ה

ִ֑

נָשָ םי

ִׁ֖

שִ מִ חֲוַ הנָֹ֔שָ תֹ֙ וֹאמֵ ע

ִ֤

שַ ְ חַֹנֹ֔־ימְֵי־לָא׃

shanah vachamishim shanah me‟ot tesha noach-yemey-kol

ano e-cinquenta ano centenas nove Noé-dias de-tudo de

פוַאָׁמָֹֽת׃

vayamot

e-ele-morreu

todos os dias de

Noé 950 anos, e

morreu.

Sobe | Desce | Índice geral | Dicionário de nomes

תישִִׁ֖ ארֵאְֺ

Gênesis 10

10:1

תפֶיִָ֑וָ םחָָ֣ םשִֵׁ֖ חַֹנֹ֔־ינֵאְֺ תֹדְָ֣לוֹ הֹ֙אֶׄאְֵֹ֙ו

vayafet cham shem noach-bəney toledot ve‟eleh

e-Jafé Cam Sem Noé-filhos de gerações-de E-estas

׃לא־אָֺֽאַׅהַ רחֵַ֥אַ םיִׁ֖נִאָֺ םהִֶ֛לָ א־דֵ֥לְא־ִָאַׁו

10:2

ינְֵָ֣אֺ

bəney hamabul „achar banim lahem vayivalədu

Filhos-de o-dilúvio depois filhos para-eles e-eles-nasceram

ךְשֶ מִֶׁ֖א־ לבִָ֑תֺ ְו ןוָָָ֣יוְ ידִַׁ֖מָ א־ גוֹגֹ֔מָ א־ רמֶֹאָֻ֣ תפֶֶיֹ֔

umeshech vetuval vayavan umaday umagog gomer yefet

e-Meseque e-Tubal e-Javã e-Madai e-Magogue Gômer Jafé

וְתִירָָֽס׃

10:3

׃הָֽמָרְַגֹתוְ ת

ִׁ֖

פַירִוְ ז

ֵ֥

נַא׃ֲ שְ אַ רמֶ

ִ֑

ֹאֻ י

ִׁ֖

נֵבְא־

vetogarmah verifat ashkenaz gomer uvəney vetiras

e-Togarma e-Rifate Asquenaz Gomer E-filhos-de e-Tiras

10:4

׃םיָֽנִדָֹדְו םי ִִׁ֖א׃ִ שישִִ֑רְתַ ְו השָָ֣ילִאֱ ןוִָָׁ֖י יֵ֥נְֵבא־

vedodanim kitim vetarshish „elishah yavan uvəney

e-Dodanim Quitim e-Társis Elisá Javã E-filhos-de

10:5

שיאִִׁ֖ םתָֹֹ֔צרְאַאְֺ םִֹ֙יוֹאֻהַ יִ֤אֵׁאִ א־דִ֞רְפְִנ האֶׄ אֵמֵֶּ֠

„ish be‟arətsotam hagoyim „iyey nifəredu me‟eleh

cada nas-terras-deles os-povos ilhas-costeiras-de eles-espalharam De-estes

׃םָֽהֵֶיוֹגאְֺ םתִָֹׁ֖חפְשְ מִ לְ וֹנִֹ֑שלְ ִל

10:6

םחִָ֑ יִׁ֖נֵבְא־

cham uvəney begoyechem lemishpechotam lileshono

Cam E-filhos-de nos-seus-povos segundo-suas-famílias segundo-sua-lingua

׃ןַעָֽנָכְא־ טא־פֵ֥א־ םיִרִַׁ֖צְ מִ א־ שא־א׃ֵ֥

10:7

אֹ֙בָ סְ שא־כֹ֔ יָ֣נֵבְ א־

seva‟ chush uvəney uchəna‟an ufut umitsrayim kush

Sebá Cuxe E-filhos-de e-Canaã e-Pute e-Mizraim Cuxe

המִָׁ֖עְרַ יֵ֥נֵבְא־ אכִָ֑ ְ בְ סַ ְו המִָׁ֖עְ רַוְ ה ֵָ֥בְסַוְ הלָֹ֔יוִחֲַוָֽ

ra‟əmah uvəney vesavtecha‟ vera‟əmah vesavtah vachavilah

Raamá e-filhos-de e-Sabtecá e-Raamá e-Sabtá e-Havilá

׃ןָֽדָדְא־ אבֵָ֥שְ

10:8

לחֵֹ֔הֵ אא־הָ֣ דֹרִ֑מְִנ־תאֶ דָ֣לַָי שא־כְִׁ֖ו

hechel hu‟ nimrod-„et yalad vechush udedan sheva‟

começou ele Ninrode-* e-ele-gerou E-chxe e-Dedã shevah

1 ¶ E estas são as

gerações dos filhos

de Noé: Sem, Cam

e Jafé; e nasceram-

lhes filhos, depois

do dilúvio.

2 Os filhos de Jafé

[são]: Gomer, e

Magogue, e Madai,

e Javã, e Tubal, e

Meseque, e Tiras.

3 E os filhos de

Gomer [são]:

Asquenaz, e Rifate,

e Togarma.

4 E os filhos de

Javã [são]: Elisá, e

Társis, e Quitim, e

Dodanim.

5 Por estes, foram

repartidas as ilhas

das nações nas

terras deles, cada

qual segundo a sua

língua, segundo as

famílias deles, en-

tre as suas nações.

6 ¶ E os filhos de

Cam [são]: Cuxe, e

Mizraim, e Pute, e

Canaã.

7 E os filhos de

Cuxe [são]: Sebá, e

Havilá, e Sabtá, e

Raamá, e Sabtecá;