בְּ תֹ֣ וֹךְ מֵ ףָ ָֽׁ י׃
meay bǝtoch
meu coração(figurado) no meio deבִ שַ ִּ֤ שְּ תִ י קֶ֙ דֶ ר ׀ בְּ רַָ֨ הָ ִּ֤ ל שָ ָ֗ ב הִ נֵּ ֹ֣ה שְְּ֭ ץָ תַ י י
sǝfatay hineh rav bǝqahal tsedeq bissarǝti
meus lábios eis que muita na congregação justiça pregueiל ֹ֣ א אֶ כְּ לָ ּ֑א יְַּּ֜ הוָָ֗ ה אַ תָ ִ֥ ה יָ דָ ָֽׁ ףְּ תָ ׃
yadaǝta atah adonay echǝla lo
sabes tu SENHOR retive nãoקִ דְּ רָ תְּ ךֵָּ֬ ל א־כִ סִ֙ יתִ י ׀ בְּ תֵּ֬ וֹךְ לִ בִָ֗ י אֱ מונָ תְּ ךָֹ֣ אי
emunatǝcha libi bǝtoch lo-chissiti tsidǝqatǝcha
tua fidelidade meu coração dentro em não-escondi tua justiçaותְּ שוףָ תְּ ךָֹ֣ אָ מָ ּ֑ שְּ תִ י ל א־כִ חַ ִ֥ דְּ תִ י חַ סְּ דְּ ךִָ֥ וַַּ֜ אֲ מִ תְּ ךָָ֗
vaamitǝcha chassǝdǝcha lo-chichadǝti amarǝti utǝshuatǝcha
e tua verdade tua fidelidade não-escondi eu falei e tua salvaçãoלְּ רָ הָ ִ֥ ל שָ ָֽׁ ב׃
rav lǝqahal
muita para congregaçãoאַ תָ ִּ֤ ה יְּ הוָָ֗ ה ל א־תִ כְּ לָ ֹ֣א שַ חֲ מֶ ֹ֣ יךָ מִ מֶ ּ֑ נִּ י בי
mimeni rachameycha lo-tichǝla adonay atah
de mim tua misericórdia não-escondas SENHOR tuחַ סְּ דְּ ךִָ֥ וַַּ֜ אֲ מִ תְּ ךָָ֗ תָ מִ ִ֥ יד יִ צְּ שָֽׁ ונִ י׃
itsǝruni tamid vamitǝcha chassǝdǝcha
ela me preserve sempre e tua verdade tua benignidadeכִ ִּ֤ י אָ ץְּ ץִ֥ ו־ףָ לַ֙ י ׀ שָ עַ֡ וֹת ףַ ד־אֵֵּ֬ ין מִ סְּ פָָ֗ ש הִ שִ יגֹ֣ ונִ י גי
hissiguni missǝpar ad-eyn raot afǝfu-alay ki
me prenderam número até-não há males rodeado-a mim poisףְֲ֭ וֹנ תַ י וְּ ל א־יָ כ ֹ֣ לְּ תִ י לִ שְּ אּ֑ וֹת ףָ קְּ מִ֥ ו
atsǝmu lirǝot vǝlo-yacholǝti avonotay
elas são mais para olhar e não-eu posso minhas iniquidadesמִ שַ ָֽׁ ףֲ שִ֥ וֹת ש ַּ֜ אשִָ֗ י וְּ לִ בִ ִ֥ י ףֲ זָ בָ ָֽׁ נִ י׃
azavani vǝlibi roshi missaarot
desfalece e meu coração minha cabeça do que os cabelosשְּ קֵ ֹ֣ה יְְּ֭הוָ ה לְּ הַ צִ ילֵ ּ֑נִ י יְַּּ֜ הוָָ֗ ה לְּ ףֶ זְּ שָ ִ֥ תִ י חָֽׁ ושָ ה׃ די
chushah lǝezǝrati adonay lǝhatsileni adonay rǝtseh
apressa-te para me ajudar SENHOR para me livar SENHOR praza-te
dentro em meu
coração.(^)
(^)
40: 10 - Preguei a
justiça na grande
congregação, eis
que não cerrei os
meus lábios,
SENHOR, tu o
sabes.
(^)
40: 11 - Não escondi
a tua justiça dentro
em meu coração;
eu proclamei a tua
fidelidade e a tua
salvação; não
escondi a tua
fidelidade e a tua
verdade da grande
congregação.
(^)
(^) 40:
12 - Não escondas
de mim, SENHOR,
a tua misericórdia;
a tua benignidade e
a tua verdade
sempre me
preservem.
(^)
40: 13 - Pois me tem
rodeado males sem
conta; as minhas
iniquidades me
prendem e eu não
posso ver; elas são
mais (numerosas)
do que os cabelos
da minha cabeça;
(pelo que) o meu
coração desfalece.
(^)
(^)
40: 14 - Praza-te,
SENHOR, em me
livrar; SENHOR,
apressa-te em me
ajudar.