חֲ בָ לִ ֹ֣ ים נָ ָֽׁץְּ לו־לְִ֭ י בַ נְּּ ףִ מִ ּ֑ ים אַ פ־נַַּ֜ חֲ לָָ֗ ת ו
af-nachalat banǝimim nafǝlu-li chavalim
também-herança em prazerosos elas caem-para mim as linhasשָ ָֽׁ ץְּ שָ ִ֥ ה ףָ לָ ָֽׁ י׃
alay shafǝrah
sobre mim excelenteאֲ בָ שֵ ָ֗ ךְ אֶ ת־יְְּ֭הוָ ה אֲ שֶ ֹ֣ ש יְּ ףָ קָ ּ֑ נִ י אַ פ־לֵַּ֜ ילָ֗ וֹת ז
af-leylot yǝatsani asher et-adonay avarech
também-noites Ele(me)aconselha que *-SENHOR bendigo
יִ סְּ שִ֥ ונִ י כִ לְּ יוֹתָ ָֽׁ י׃
chilǝyotay issǝruni
meus rins ele(me)instruiשִ וִֵּ֬ יתִ י יְּ הוָ ֹ֣ה לְּ נֶ גְּ דִ ֹ֣ י תָ מִ ּ֑ יד כִ ִ֥ י מִ ַָּֽׁ֜ ימִ ינִָ֗ י ח
mimini ki tamid lǝnegǝdi adonay shiviti
minha direita porque sempre à minha presença SENHOR tenho postoבַ ל־אֶ מָֽׁ וֹט׃
bal-emot
não-abaladoלָ כֵ ִּ֤ן ׀ שָ מַ ֹ֣ ח לְִ֭בִ י וַ יָ ַֹ֣֤גֶ ל כְּ בוֹדִ ּ֑ י ט
kevodi vayagel libi samach lachen
minha glória e regozija meu coração alegra entãoאַ פ־בְַּּ֜ שָ שִ ָ֗ י יִ שְּ כ ִ֥ ן לָ בֶ ָֽׁ טַ ח׃
lavetach ishǝkon af-bǝssari
segura ela repousará também-em minha carneכִ ִּ֤ י ׀ ל א־תַ ףֲ ז ֹ֣ ב נַ ץְּ שִ ֹ֣ י לִ שְּ אּ֑ וֹל ל ָֽׁ א־תִ תֵ ִ֥ ן י
lo-titen lishǝol nafǝshi lo-taazov ki
não-tu darás para(o)sheol minha alma não-deixará porqueחֲַּ֜ סִ ידְּ ךָָ֗ לִ שְּ אִ֥ וֹת שָ ָֽׁ חַ ת׃
shachat lirǝot chassidǝcha
corrupção para ver teu santoתָֽׁ וֹדִ יףֵ נִ י֘ א ִּ֤ שַ ח חֶַ֫ יִ ִ֥ים ש ֹ֣ בַ ע שְְּ֭ מָ חוֹת אי
sǝmachot sova chaiym orach todieni
alegrias plenitude de vida caminho da tu(me)farás saberנְּ ףִ מֹ֖ וֹת בִ ימִ ינְּ ךָֹ֣ נֶ ָֽׁקַ ח׃ אֶ ת־פָ נֶ ּ֑יךָ
netsach biminǝcha nǝimot et-paneycha
perpetuamente em tua direita delícias *-tua face(^)
16: 6 - As linhas
caem-me em
lugares prazerosos;
também, é mui
linda a minha
herança.
(^)
(^)
16: 7 - Bendigo ao
SENHOR que me
aconselha; até
durante as noites os
meus rins me
ensinam.
(^)
16: 8 - Tenho posto o
SENHOR à minha
presença, sempre;
pois, tendo-O à
minha direita, não
serei abalado.
(^)
16: 9 - Então se
alegrará meu
coração, e se
regozijará a minha
glória; até a minha
carne repousará
segura.
(^)
16: 10 - Porque não
deixará a minha
alma na morte,
nem permitirás que
o teu santo veja
corrupção.
(^)
16: 11 - Tu me farás
ver o caminho da
vida; diante da tua
face há plenitude
de alegrias, à tua
direita, delícias
perpetuamente.