יַ ףֲ מִ ידֵ ְֽׁ נִ י׃
yaamideni
Ele me colocaמְּ לַ מֵ ֶ֣ ד יַָ֭דַ י לַ מִ לְּ חָ מָ ָ֑ ה וְּ ְֽׁ נִ חֲ תָ ֹ֥ ה הל
venichatah lamilǝchamah yaday mǝlamed
e quebrou para batalha minha mão ensinouרֶ ְֽׁ שֶ ת־נְֲּ֝ חוּשִָ֗ ה זְּ שוֹע תָ ְֽׁ י׃
zǝrootay qeshet-nǝchushah
meu braço arco de-bronzeוַ תִ תֶ ן־לִ יּ֮ מָ גֵ ֵַּ֪֤ן יִָׁ֫ שְּ ףֶ ֹ֥ ך וִ ְֽׁ ימִ ינְּ ךֹ֥ תִ סְּ ףָ דֵ ָ֑ נִ י ול
tissǝadeni viminǝcha ishǝecha magǝn vatiten-li
tu me sustiveste e tua mão direita tua salvação escudo e tu destes-a mim
וְּ ְֽׁ ףַ נְּ וַ תְּ ךֹ֥ תַ שְּ בֵ ְֽׁ נִ י׃
tarǝbeni veanǝvatǝcha
tu me engrandeceste e tua mansidãoתַ שְּ חִ ֶ֣ יב קַ ףֲ דִ ֶ֣ י תַ חְּ תָ ָ֑ י וְּ ל ֹ֥ א מֲָ֝ ףֲ דִ֗ וּ זל
maadu vǝlo tachǝtay tsaadi tarǝchiv
escorregaram e não debaixo de mim meus passos enlarguecestesרַ שְּ סֻ לָ ְֽׁ י׃
qarǝssulay
meu tornozeloאֶ שְּ דֶ֣ וֹפ אַ֭ וֹיְּבַ י וְּ אַ שִ יגֵ ָ֑ם וְּ ל ְֽׁ א־אֲָ֝ שוּב חל
velo-ashuv vǝassigem oyǝvay erǝdof
e não-voltei e os alcancei meus inimigos perseguiףַ ד־כַ לוֹתָ ְֽׁ ם׃
ad-kalotam
até que-os consumíאְֶ֭ מְּ חָ קֵ ם וְּ ל א־י ֹ֣כְּ לו רּ֑ ום יִַּ֜ פְּ לָ֗ ו תַ ֹ֣ חַ ת שַ גְּ לָ ָֽׁ י׃ טל
ragǝlay tachat ipǝlu qum velo-yuchǝlu emǝchatsemmeu pé debaixo de eles cairam levantar e não-puderam esmaguei-os (^)
(^)
(^)
וַ תְּ אַ זְּ שֵ ֶ֣ נִ י חַַ֭ יִ ל לַ מִ לְּ חָ מָ ָ֑ ה תַ כְּ שִ ַׁ֖ יעַ מ
tachǝria lamilǝchamah chail vatǝazǝreni
tu me submeteste para a batalha força e tu me revestistesרָ מַ ֶ֣ י תַ חְּ תָ ְֽׁ י׃
tachǝtay qamay
debaixo de mim (meus)que se levantaramos meus lugares
altos Ele me
coloca.(^)
(^)
18: 35 - Ele adestrou
as minhas mãos
para a batalha e
quebrou um arco
de bronze pelos
meus braços.
(^)
18: 36 - Tu me destes
o escudo da tua
salvação, tua mão
direita me susteve
e tua mansidão me
engrandedeceu.
(^)
(^)
(^)
(^)
18: 37 -
Enlarguecestes os
meus passos
devaixo de mim e
não escorregaram
os meus pés.
(^)
18: 38 - Persegui os
meus inimigos e os
alcancei; não voltei
até tê-los
consumido.
(^)
(^)
(^)
18: 39 - Esmaguei-os
e não puderam se
levantar; eles
cairam debaixo de
meus pés.
18: 40 - Tu me
cingiste de força
para o combate, tu
me submetestes,
debaixo de mim, os
que se levantaram
contra mim.
(^)