Quran in English

الانفطار 82 The Shattering

83 The Defrauders المطـفـفين .................................................................

ا هَ ي ُّ ٦

َ

أ

ٓ

ٰ

ي َ

ُ

ن

ٰ

َ

ِنس

ْ

َك ٱلإ

ِّ

برَ

ِ

كَ بر َّ

َ

ي مِ ا غمَ

ِ

ر

َ

ك

ْ

ٱ ل

6 O man! What deluded you

concerning your Lord, the Most

Generous?

ىذِ ٧

َّ

َك ٱل

َ

ل

َ

عَ د

َ

كَ ف

ٰ

ىو َّ

َ

س

َ

كَ ف

َ

ق

َ

ل

َ

خ

7 He Who created you, and formed

you, and proportioned you?

كَ ٨

َ

ب

َّ

ك رَ ءَ

ٓ

ا

َ

ا شةٍ م َّ ورَ صُ

ِّ

ى

َ

أ

ٓ

ىفِ

8 In whatever shape He willed, He

assembled you.

٩

ِ

ب

َ

ون

ُ

ب

ِّ

ذ

َ

ك

ُ

ت

ْ

بَل

َّ

لا

َ

ك

ِ

ين

ِّ

ٱلد

9 But you reject the religion.

١٠

َ

ي ن

ِ

ظ

ِ

ف

ٰ

حَ

َ

ل مْ

ُ

ك

ْ

ي

َ

ع َ ل

َّ

ن

ِ

إوَ

10 Though over you are watchers.

١١

َ

ين

ِ

بتِ

ٰ

َ

ا مً ا كرَ ِك

11 Honest recorders.

١٢

َ

ون

ُ

عَ ل

ْ

ف

َ

ا ت مَ

َ

ون

ُ

م

َ

ليَ عْ

12 They know everything you do.

١٣

َّ

ن

ِ

ارَ رَ إ

ْ

ب

َ

ْ

ي مٍ ٱلأ

ِ

ع

َ

ى ن

ِ

ف

َ

ل

13 The virtuous will be in bliss.

١٤

َّ

ن

ِ

ارَ ج َّ إوَ

ُ

ف

ْ

ي مٍ ى جَ حِ فِ ٱل

َ

ل

14 While the wicked will be in Hell.

مَ ا يَ وْ ١٥

َ

ه

َ

نوْ

َ

ليَ صْ

ِ

ين

ِّ

ٱلد

15 They will enter it on the Day of

Justice.

١٦

َ

ين

ِ

بئِ

ٓ

ا

َ

غ

ِ

ا بهَ عَ نْ مْ

ُ

ا همَ

َ

و

16 And they will not be absent from it.

مُ ا ي َ وْ م َكَ ىٰرَ ١٧

ْ

د

َ

أ

ٓ

امَ

َ

و

ِ

ين

ِّ

ٱلد

17 But what will convey to you what

the Day of Justice is?

١٨

ُ

ما يَوْ كَ مَ

ٰ

ىرَ

ْ

د

َ

أ

ٓ

ا مَ م َّ

ُ

ث

ِ

ين

ِّ

ٱلد

18 Then again, what will convey to

you what the Day of Justice is?

كُ ِلمْ ١٩

َ

ت

َ

لامَ يَ وْ

َ

ا ۖ و

ًٔ

ـ

ْ

ي

َ

ش

ٍ

س

ْ

فَن

ِّ

ل

ٌ

س

ْ

ف

َ

رُمْ ن

َ

ْ

ٱلأ

هِ

َّ

ل

ِّ

ل ٍ ذِئمَ ي َ وْ

19 The Day when no soul will avail

another soul anything; and the

decision on that Day is Allah’s.

ِم

ْ

س

ِ

هِ ب

َّ

ٱلل

ِ

ن

ٰ

ي مِ حِ ٱ ل ر َّ مَحْٱلر َّ

In the name of Allah, the Gracious,

the Merciful.

١

َ

ين

ِ

ف

ِّ

ف

َ

ط

ُ

م

ْ

ل

ِّ

ل

ٌ

ل

ْ

يوَ

1 Woe to the defrauders.

٢

َ

ين

ِ

ذ

َّ

ا ٱل

َ

ذ

ِ

إ

۟

وا

ُ

ال

َ

ت

ْ

ى ٱك

َ

اسِ عَ ل

َّ

ٱلن

َ

ون

ُ

فوْ

َ

تيَ سْ

2 Those who, when they take a

measure from people, they take in

full.

٣

َ

ونرُسِ

ْ

خ يُ مْ

ُ

وه

ُ

ن

َ

ز

َّ

و و

َ

أمْ

ُ

وه

ُ

ال

َ

ا ك

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

3 But when they measure or weigh to

others, they cheat.