226
(^2) Dīvān-i Ḥāfiẓ,ed.Khānlarī,ghazal194:404.
(^3) It formerly belonged in the Stuart Cary Welch collection in Cambridge (Massachussetts), but is now
dispersedbetweentheFoggArtMuseum,HarvardUniversity;theMetropolitanMusemofArtinNew
York City; and the new Museum of Islamic Art in Qatar. See Stuart Cary Welch,Persian Painting: Five
Royal Safavid Manuscripts of the Sixteenth Century,New York 1976, and S.C. Welch (with Sheila Canby
andNorahTitley),Wonders of the Age.
(^4) Welch,Wonders of the Age,no.42,p.123.
(^5) Dīvān-i Ḥāfiẓ, ed. Khānlarī,ghazal194: 404. This and other translations from the Persian are mine.
SeealsoFouchécour,Hafiz de Chiraz,pp.545–7.Dickson’sno.199isaftertheGhanīandQazvīnī1941
edition.
(^6) Dīvān-i Ḥāfiẓ,ed.Khānlarī,ghazal36:88(no.35intheGhanīandQazvīnīedition).
(^7) Ibid.,ghazal35:86(no.34intheGhanīandQazvīnīedition).InKhānlarī’sedition,insteadofāshiyāna-
yi tust, the variant readingāstāna-yi tustis printed, although six of his manuscripts feature the for-
merlectiothatappearsinthepainting.
(^8) Ibid.,ghazal297:4b,p.610.
(^9) Wonders of the Age,p.125,no.42.
(^10) GiftofS.C.Welch,nowco-ownedbytheFoggArtMuseum,HarvardUniversity,andtheMetropolitan
MuseumofArt,NewYork.
(^11) Dīvān-i Ḥāfiẓ, ed. Khānlarī,ghazal413: 842 (no. 422 in the Ghanī and Qazvīnī edition). See also
Fouchécour,Hafiz de Chiraz,no.413,pp.1020–2.
(^12) Dīvān-i Ḥāfiẓ,ed.Khānlarī,ghazal192:3,p.400.
(^13) Ibid.,ghazal413:3,p.842.
(^14) Ibid.,ghazal413:10,p.842.
(^15) Ibid.,ghazal413:1,p.842.
(^16) Ibid.,ghazal32:1,p.80.
(^17) Ibid.,ghazal32:6,p.80.
(^18) [SeeAustin,‘TheSophianicFeminineintheWorkofIbn‘ArabīandRumi’–Ed.]
(^19) Dīvān-i Ḥāfiẓ,ed.Khānlarī,ghazal79:6.
(^20) Ibid.,ghazals97,108,185.
(^21) E.g.ibid.,ghazalnos.41,55,60,111,341,449.
(^22) Ibid.,ghazal60:6.
(^23) Gulshan-i rāzinṢamadMuwaḥḥid(ed.),Majmū‘a-i āthār-i Shaykh Maḥmūd Shabistarī,p.98,v.760.
(^24) Cf.Dīvān-i Ḥāfiẓ,ed.Khānlarī,ghazal254:5,p.524.
(^25) [Cf.Chittick,‘TheParadoxoftheVeilinSufism’,–Ed.]
(^26) Dīvān-i Ḥāfiẓ,ed.Khānlarī,ghazal216:1–2,p.448.
(^27) Ibid.,ghazal70:11,p.156.
(^28) Ibid.,ghazal127:4,p.270.
(^29) Fouchécour,Hâfez de Chiraz,p.482.
(^30) [SeeNurbakhsh,Sufi Symbolism,vol.1:The Esoteric Symbolism of the Parts of the Beloved’s Body,pp.7–8,
s.v.‘ThePrayer-NicheoftheEyebrow(meḥrāb-e ābrū),withtheversesofḤāfiẓcitedthere’,–Ed .]
(^31) Dīvān-i Ḥāfiẓ,ed.Khānlarī,ghazal60:6.
(^32) Welch,Wonders of the Age,p.185,no.70.
(^33) Dīvān-i Ḥāfiẓ,ed.Khānlarī,ghazal190,p.396.
(^34) Humāy u Humāyūn,ed.K.‘Aynī,p.32,bottomline.
ḤāfiẓandtheReligionofLoveinClassicalPersianPoetry