Saḥaramhātif-imaykhānabidawlat-khwāhī
guftbāzāykidīrīna-yiīndargāhī.
Atdawnacallfromthewinetavern,wishinggoodfortune
Itsaid,comeback,foryouareanoldhaunterofthiscourt.
Thewisewine-seller;thedisembodied,angeliccall;andalsothecup-bearer,all
ministerthemorningoffering,andimpartwisdom,tidingsofgoodfortuneand
promisesofreleasefromsuffering(388:1):
Ṣubḥastsāqiyāqadaḥīpursharābkun
dawr-ifalakdarangnadāradshitābkun.
It’smorning,cup-bearer,fillagobletupwithwine
Theturningheavensdonothesitate:bequick!
ButultimatelyinthetopographyofḤāfiẓ,thereisbutlittledistinctiontobemade
betweentavernandtruetemple:botharesanctifiedspotsofauthenticity,untainted
byhypocrisy.RealangelsdescendonthenightofPower,andḤāfiẓiandawnisthe
timewhenangelsandvoicesmaketheirvisitations.Anenigmaticandultimately
spiritualwayfarerrecountsthetaleofhismysteriesatdawn^40 andthecallfrom
heavenisalsoheardatdawn,asinthisopeningline(431:1):
Saḥarbābādmīguftamhadīth-iārizūmandī
khaṭābāmadkivāthiqshawbialṭāf-ikhudāvandī.
AtdawnIwastellingmytaleofyearningdesire
Acallcame,saying‘beassuredofthedivineblessings’.
Orthisone(279:1–2):
Hātifīazgūsha-yimaykhānadūsh
Guftbibakhshandgunahmaybinūsh
‘Afv-iilāhībukunadkār-ikhwīsh
Muzhda-yiraḥmatbirisānadsurūsh.
Acallcamefromthecornerofthetavernlastnight
Itsaid,they’llforgivesin,drinkwine!
Divineforgivenesswilldoitswork
Tidingsofmercywillbebroughtbyanangel.
Prayersatdawnandsighsatnight,tearfulmorningsupplicationsandplaintive
night-timeutterance;thesearethekeysthatleadustothetreasuredobjectof
Ḥāfiẓ’sRomanticImageryandLanguageofLove 275