had not taken into account in
his calculations.
More than three years hadpassed since Santa Sofía de la
Piedad had brought him the
grammar when Aureliano
succeeded in translating the
first sheet. It was not a
useless chore. but it was only
a first step along a road
whose length it was
impossible to predict, because
the text in Spanish did not