a un amigo llamado Nicolás Scyllacio, natural de Pavia, Italia y hombre
muy instruído y bien relacionado tanto en Italia como en España.
Scyllacio tradujo la carta de Coma al latín, “sin añadir ni alterar nada”
y usó el narrativo de Coma, como asunto principal en una carta que
dirigió al Vizconde Ludovico Sforcia, de Pavia, noble con quien
mantenía cordiales relaciones de amistad.
Extracto de la narración de Guillermo Coma
... Al día siguiente (Nov. 15), salieron de esta isla a la que
dieron el nombre de Santa Cruz,... Pasando muchas otras islas en su
curso, llegaron en seis días a Indias. Anexaron al reino de España cierta
isla de gran tamaño y abundante en puertos, a la cual dieron el nombre
de Juan Bautista. El día siguiente al salir el sol, hicieron vela hacia
aquella isla en la cual, como ya se ha dicho, el Almirante había dejado
los cristianos el año anterior...
Bibliografía
González Ginorio, J. (1971). El descubrimiento de P.R. San Juan, P.R.:
Ediciones Borinquen,
Editorial Coquí. Pp. 28-37.
Michael de Cuneo
Fue uno de los compañeros voluntarios o aventureros de Don
Cristóbal Colón en su segundo viaje a las Indias. Michael de Cuneo
perteneció a la noble familia de Cuneo di Savona, y era hijo de aquel
Conrado de Cuneo que vendió a Domenico Colombo, padre de
Cristóbal, una casa de campo en Legine di Valcalda Savonese.
Cuneo, como cientos de los que con el Almirante vinieron en
aquella célebre expedición, fue ignorado durante muchos años, hasta
que apareció en una vieja biblioteca un manuscrito que contenía una
colección de documentos, relacionados algunos con el descubrimiento
de América. La versión que ofrecemos abajo, fue la publicada por el
Gobierno Italiano en 1893, el texto está escrito en italiano del siglo XV,
con vestigios de frases y expresiones latinas.
Extracto de la narración de Michael de Cuneo
... El día XIV de noviembre salimos de la dicha isla con pésimo
tiempo.
El XIX llegamos a una isla de indios bellísima y grandísima,
llamada en su lengua Boluchen, a la que el Señor Almirante nombró
“San Juan Bautista”. Navegando en estos cinco días tanto a la diestra
como a la siniestra vimos muchas islas, todas las cuales el Señor
Almirante hizo poner en el mapa claramente. Algunos hicimos refresco
en la dicha isla.