⁄∑≤º∑≤π ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ̈∏ø ̈ » ∑≠ ø ̈ ≥±≠ ̈ ≠∑® ∑≠ ̈∏ª ≠ø≥ª ø≠ ≠øß∑≤π » ∑≠ ¥ª≠≠
̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥ ̈± ≠∑®Ú Õ±Ù ß± ́ Ωø≤ ́≠ª ̈∏ª Ωº∫ º∑ÆªΩ ̈¥ß ̈± ∫∑≤º ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠
∑≤™±¥™∑≤π ̈∏ª ∞∏Æø≠ª Nø ̈ ≥±≠ ̈ÚM
À≠∑≤π ̈∏ª æ∑≤±≥∑ø¥ Ωº∫ ̈± ∫∑≤º ¥ª≠≠Û ̈∏ø≤ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠
◊∫ ß± ́ ∫¥∑∞ ø ∫ø∑Æ Ω±∑≤ ̈ª≤ ̈∑≥ª≠Ù ≠ ́∞∞±≠ª ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ∫¥∑∞∞∑≤π
¥ª≠≠ ̈∏ø≤ ≠∑® ∏ªøº≠ O – ̄» ‰Í ̃Ù ≤± ̈ ∑≤Ω¥ ́º∑≤π ÍÚ fiªΩø ́≠ª ̈∏ª Ωº∫ ©±Æμ≠ ±≤¥ß
©∑ ̈∏ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ̈∏ø ̈ øƪ ¥ª≠≠ ̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥ ̈±Ù ß± ́ ≥ ́≠ ̈ ƪ©Æ∑ ̈ª ̈∏∑≠ ∞ƱæøÛ
æ∑¥∑ ̈ß ́≠∑≤𠥪≠≠Û ̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥Û ̈± ≤± ̈ø ̈∑±≤Ú ◊∫ » ∑≠ ¥ª≠≠ ̈∏ø≤ ≠∑®Ù ∑ ̈ ≥ ́≠ ̈ æª ¥ª≠≠
̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥ ̈± ∫∑™ªÚ À≠∑≤π ø ≤ ́≥æªÆ ¥∑≤ª Ωø≤ ∏ª¥∞ ß± ́ ̈∏∑≤μ ̈∏∑≠ ≠∑ ̈ ́ø ̈∑±≤
̈∏Ʊ ́π∏Ú Õ±Ù ±≤ ̈∏ª ≥∑≤∑Û ̈ø楪 ∫±Æ ≤ „ Ô ∫Ʊ≥ ̈∏ª æ∑≤±≥∑ø¥ ̈ø楪 ∑≤ ̈∏ª
fl∞∞ª≤º∑®Ù ¥±±μ ø ̈ ̈∏ª Ʊ© ©∏ªÆª » „ Î ø≤º ̈∏ª Ω±¥ ́≥≤ ©∏ªÆª ∞ „ ÚÎÚ
◊≤ ̈ªÆ≠ªΩ ̈ ̈∏ª≥ ø≤º ß± ́K¥¥ ∫∑≤º ̈∏ª ≤ ́≥æªÆ ÚÍÓÌÚ
À≠∑≤π ̈∏ª æ∑≤±≥∑ø¥ Ωº∫ ̈± ∫∑≤º πƪø ̈ªÆÛ ̈∏ø≤ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠
Õøß ̈∏ø ̈ ß± ́ ∫¥∑∞ ø ∫ø∑Æ Ω±∑≤ ̈ª≤ ̈∑≥ª≠ ø≤º ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ̈∏ø ̈ ß± ́K¥¥
∫¥∑∞ ≥±Æª ̈∏ø≤ ≠∑® ∏ªøº≠ O – ̄» ‚Í ̃Ù ≤± ̈ ∑≤Ω¥ ́º∑≤π ÍÚ ’≤±©∑≤π ̈∏ø ̈ ̈∏ª Ωº∫
π∑™ª≠ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ∑≤ ¥ª≠≠Û ̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥Û ̈±Û» ∫±Æ≥Ù ß± ́ ∏ø™ª ̈± ̈∏∑≤μ ±∫ ø ©øß
̈± ƪ©Æ∑ ̈ª ̈∏∑≠ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ø≠ ø ¥ª≠≠Û ̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥Û ̈± ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ßÚ Ã∏ª ©øß ̈±
º± ∑ ̈ ∑≠ ̈± ́≠ª Ω±≥∞¥ª≥ª≤ ̈≠Ú Ã∏ª Ω±≥∞¥ª≥ª≤ ̈ ±∫ – ̄» ‚Í ̃ ∑≠ ±≤ª ≥∑≤ ́≠ ª™ªÆßÛ
̈∏∑≤π ́∞ ̈± ø≤º ∑≤Ω¥ ́º∑≤π ≠∑®Ù ≠± – ̄» ‚Í ̃ „ Ô P – ̄» Í ̃ „ Ô P ÚËÓË ̄∫Ʊ≥ ̈∏ª
æ∑≤±≥∑ø¥ ̈ø楪 ∑≤ ̈∏ª fl∞∞ª≤º∑® ̃ „ ÚÔÈÓÚ
À≠∑≤π ̈∏ª æ∑≤±≥∑ø¥ Ωº∫ ̈± ∫∑≤º πƪø ̈ªÆÛ ̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥Û ̈± ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠
Õ ́∞∞±≠ª ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈± ∫¥∑∞ ø ∫ø∑Æ Ω±∑≤ ̈ª≤ ̈∑≥ª≠Ù ø≤º ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈± ∫∑≤º ̈∏ª ∞ƱæøÛ
æ∑¥∑ ̈ß ±∫ ∫¥∑∞∞∑≤π ≠∑® ±Æ ≥±Æª ∏ªøº≠Ú ◊≤ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ≤± ̈ø ̈∑±≤Ù ß± ́ ©ø≤ ̈ – ̄» Í ̃Ú
◊≤ ±ÆºªÆ ̈± ́≠ª ̈∏ª Ωº∫ ∫±Æ ̈∏ª æ∑≤±≥∑ø¥Ù ß± ́ ∏ø™ª ̈± Ω∏ø≤πª ̈∏∑≠ ∞Ʊ楪≥
̈±¥ª≠≠Û ̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥Û ̈± ≤± ̈ø ̈∑±≤Ù ©∏∑Ω∏ ≥ªø≤≠ ß± ́ ≤ªªº ̈± ̈∏∑≤μ øæ± ́ ̈ ̈∏ª
Ω±≥∞¥ª≥ª≤ ̈Ú ŸÆªø ̈ªÆ ̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥ ̈± ≠∑® ≥ªø≤≠ ª™ªÆß ̈∏∑≤π ∫Ʊ≥ ≠∑® ±≤ ́∞Ù
≠± ̈∏ª Ω±≥∞¥ª≥ª≤ ̈ ∑≠ ±≤ª ≥∑≤ ́≠ ª™ªÆß ̈∏∑≤π 檥±© ≠∑®Ù ≤± ̈ ∑≤Ω¥ ́º∑≤π ≠∑® O ∑≤
± ̈∏ªÆ ©±Æº≠Ù ¥ª≠≠ ̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥ ̈± ∫∑™ªÚ Õ±Ù – ̄» Í ̃ „ Ô P – ̄» Î ̃ „ Ô P ÚÍÓÌ
̄∫Ʊ≥ ̈∏ª æ∑≤±≥∑ø¥ ̈ø楪 ∑≤ ̈∏ª fl∞∞ª≤º∑® ̃ „ ÚÌÈÈÚ
À≠∑≤π ̈∏ª æ∑≤±≥∑ø¥ Ωº∫ ̈± ∫∑≤º ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ æª ̈©ªª≤ ̈©± ™ø¥ ́ª≠
Õ ́∞∞±≠ª ̈∏ø ̈ ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈± ∫¥∑∞ ø ∫ø∑Æ Ω±∑≤ ̈ª≤ ̈∑≥ª≠Ù ø≤º ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥Û
∑ ̈ß ̈∏ø ̈ ß± ́K¥¥ ∫¥∑∞ æª ̈©ªª≤ ≠∑® ø≤º ª∑π∏ ̈ ∏ªøº≠ O ∑≤ ± ̈∏ªÆ ©±Æº≠Ù » ∑≠ æª ̈©ªª≤
≠∑® ø≤º ª∑π∏ ̈Ù ∑≤Ω¥ ́≠∑™ª ̄∑ ̈ ∑≤Ω¥ ́ºª≠ æ± ̈∏ ≠∑® ø≤º ª∑π∏ ̈ ̃Ú «± ́ Ωø≤ ́≠ª ̈∏ª æ∑≤±Û
≥∑ø¥ ̈ø楪 ∫±Æ ̈∏ª Ωº∫ ∑≤ ̈∏ª fl∞∞ª≤º∑® ̈± ≠±¥™ª ̈∏∑≠ æª ̈©ªª≤Û™ø¥ ́ª≠ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß
∞Ʊ楪≥Ù æ ́ ̈ ̈∏ª Ωº∫ ́≠ª≠ ±≤¥ß ¥ª≠≠Û ̈∏ø≤ ±Æ ªØ ́ø¥Û ̈± ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠Ù ≠± ß± ́
∏ø™ª ̈± ̈∏∑≤μ ∑≤ ̈∏±≠ª ̈ªÆ≥≠Ú “± ̈∑Ωª ̈∏ø ̈ ∑∫ ß± ́ ̈±±μ ø¥¥ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ́∞
̈±ø≤º ∑≤Ω¥ ́º∑≤π ª∑π∏ ̈Ù ß± ́Kº ∏ø™ª – ̄» Ë ̃ „ ÚÁËÁ ∫Ʊ≥ ̈∏ª æ∑≤±≥∑ø¥ ̈ø楪Ú
fi ́ ̈ ß± ́ ©ø≤ ̈ ±≤¥ß ̈∏ª ∞øÆ ̈ æª ̈©ªª≤ ≠∑® ø≤º ª∑π∏ ̈ ߱ ́ º±≤K ̈ ©ø≤ ̈ ̈∏ª ∞øÆ ̈
∫Ʊ≥ ¶ªÆ± ́∞ ̈∏Ʊ ́π∏ ∫∑™ªÚ ...∏ø ̈ º± ß± ́ º± ©∑ ̈∏ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ß± ́ º±≤K ̈
©ø≤ ̈· Õ ́æ ̈ÆøΩ ̈ ∑ ̈ˇ «± ́ ∫∑≤º – ̄» Î ̃ „ ÚÍÓÌ ø≤º ≠ ́æ ̈ÆøΩ ̈ ∑ ̈ ∫Ʊ≥ – ̄» Ë ̃ ̈±
πª ̈ÚÁËÁ P ÚÍÓÌ „ ÚÌÍÍÚ
›∏ø∞ ̈ªÆ ËÊ ÷ ́ππ¥∑≤π Õ ́ΩΩª≠≠ ø≤º ⁄ø∑¥ ́ƪ ©∑ ̈∏ ̈∏ª fi∑≤±≥∑ø¥ ‹∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈∑±≤ ÔÍÌ