Ì ± ́ ̈ ±∫ ÎÙ ±Æ ÌFÎÙ ø≤º ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ Ω∏±±≠∑≤π ø ≥ø¥ª ø ̈ ≠ ̈øπª ̈©± ∑≠ Ó ± ́ ̈ ±∫ ÎÙ
±Æ ÓFÎÚ “± ̈∑Ωª ̈∏ø ̈ ̈∏ª≠ª ̈©± ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ≠ ́≥ ̈± ±≤ªÙ æªΩø ́≠ª ø∫ ̈ªÆ ß± ́ Ω∏±±≠ª
ø ∫ª≥ø¥ª ø ̈ ≠ ̈øπª ±≤ªÙ ß± ́ ª∑ ̈∏ªÆ Ω∏±±≠ª ø ∫ª≥ø¥ª ±Æ ø ≥ø¥ª ø ̈ ≠ ̈øπª ̈©±Ú Õ± ̈∏ª
Ω±≤º∑ ̈∑±≤ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ∫±Æ ø¥¥ ̈∏ª ≠ªΩ±≤º æÆø≤Ω∏ª≠ ̈∏ø ̈ Ω±≥ª ±∫∫ ±∫ ±≤ª ≠∞ªÛ
Ω∑∫∑Ω ∫∑Æ≠ ̈ æÆø≤Ω∏ ≥ ́≠ ̈ ≠ ́≥ ̈± ±≤ªÚ Ã∏∑≠ ƪ∫¥ªΩ ̈≠ ̈∏ª ∫øΩ ̈ ̈∏ø ̈ ±≤Ωª ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈ ª™ª≤ ̈
∏ø≠ ±ΩΩ ́ÆƪºÙ ̈∏ª ≠ªΩ±≤º ª™ª≤ ̈ ª∑ ̈∏ªÆ ±ΩΩ ́Æ≠ ±Æ ∑ ̈ º±ª≠≤K ̈Ú Ã∏∑≠ ̈øμª≠ Ωøƪ ±∫
̈∏ª ̈±∞ ̈©± ∞ø ̈∏©øß≠ ±≤ ̈∏ª ̈ƪªÙ ƪ≠ ́¥ ̈∑≤π ∑≤ ̈∏ª ± ́ ̈Ω±≥ª≠ ⁄ ı⁄ ø≤º ⁄ ı”Ú
“±© ¥±±μ ø ̈ ̈∏ª æ± ̈ ̈±≥ ̈©± ∞ø ̈∏©øß≠ ±≤ ̈∏ª ̈ƪª º∑øπÆø≥ ∑≤ ⁄∑π ́ƪ ÌÛÔÔÚ
◊∫ß± ́ Ω∏±±≠ª ø ≥ø¥ª ø ̈ ≠ ̈øπª ±≤ªÙ ß± ́ ∏ø™ª ±≤¥ß ∫∑™ª ∞ª±∞¥ª ¥ª∫ ̈ ̈± Ω∏±±≠ª
∫Ʊ≥ ø ̈ ≠ ̈øπª ̈©± O ±≤ª ≥ø¥ª ø≤º ∫± ́Æ ∫ª≥ø¥ª≠Ú Õ±Ù Ω±≥∑≤π ±∫∫ ̈∏ø ̈ ∫∑Æ≠ ̈ æÆø≤Ω∏
±∫ Ω∏±±≠∑≤π ø ≥ø¥ª ø ̈ ≠ ̈øπª ±≤ªÙ ß± ́ Ωø≤ Ω∏±±≠ª ø ∫ª≥ø¥ª ©∑ ̈∏ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ÏFÎ
±Æø≥ø¥ª ©∑ ̈∏ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ÔFÎ ̄øπø∑≤Ù ≤± ̈ª ̈∏ø ̈ ̈∏ª≠ª æÆø≤Ω∏ª≠ ≠ ́≥ ̈± ±≤ª ̃Ú
Ã∏ª ̈©± ∞±≠≠∑楪 ± ́ ̈Ω±≥ª≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª≠ª ̈©± ∞ø ̈∏©øß≠ øƪ ” ı⁄ ø≤º ” ı”Ú
Ã∏ª ̈± ̈ø¥ ≤ ́≥æªÆ ±∫ ± ́ ̈Ω±≥ª≠ ∑≤ ̈∏∑≠ ≠ø≥∞¥ª ≠∞øΩª ∑≠Ù ̈∏ªÆª∫±ÆªÙ ∫± ́ÆÙ æ ́ ̈
æªΩø ́≠ª ̈∏ª ̈©± ≠ ̈øπª≠ øƪ≤K ̈ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ ±∫ ªøΩ∏ ± ̈∏ªÆÙ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠
Ω∏ø≤πª ∫Ʊ≥ ≠ ̈øπª ±≤ª ̈± ≠ ̈øπª ̈©±Ú fl≤º ª™ª≤ ̈∏± ́π∏ ̈∏∑≠ ª®ø≥∞¥ª ∏ø≠ ∫± ́Æ
± ́ ̈Ω±≥ª≠ ¥∑μª ∑≤ ̈∏ª Ω±∑≤Û ̈±≠≠ ª®ø≥∞¥ª ̄≠ªª ̈∏ª ∞ƪ™∑± ́≠ ≠ªΩ ̈∑±≤ ̃Ù ̈∏ª ∞ƱæøÛ
æ∑¥∑ ̈∑ª≠ ±∫ ̈∏ª ∫∑≤ø¥ ± ́ ̈Ω±≥ª≠ øƪ≤K ̈ ªØ ́ø¥ˇ
◊∫ ß± ́ ≥ ́¥ ̈∑∞¥ß ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈ æÆø≤Ω∏ ̈∑≥ª≠ ̈∏ª ≠ªΩ±≤º æÆø≤Ω∏ ∫±Æ ª™ªÆß ∞±≠≠∑楪
Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤ ±∫ æÆø≤Ω∏ª≠ ±≤ ø ̈ƪª º∑øπÆø≥Ù ̈∏ª πÆø≤º ̈± ̈ø¥ ∑≠ ±≤ªÚ Ã∏ø ̈K≠
æªΩø ́≠ª ̈∏ª Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤≠ ±∫ æÆø≤Ω∏ª≠ Ω±¥¥ªΩ ̈∑™ª¥ß ƪ∞ƪ≠ª≤ ̈ ø¥¥ ̈∏ª ∞±≠≠∑楪
Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤≠ ±∫ ̈∏ª ̈©± ª™ª≤ ̈≠ ̈∏ø≤ Ωø≤ ±ΩΩ ́Æ ∑≤ ̈∏ª ª≤ ̈∑ƪ ≠ø≥∞¥ª ≠∞øΩªÚ
̄◊≤± ̈∏ªÆ ©±Æº≠Ù ̈∏ª ≠ ́≥ ±∫ ̈∏ª ∂±∑≤ ̈ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ∫±Æ ø¥¥ ∞±≠≠∑楪 ª™ª≤ ̈≠ ∏ø≠
̈± ªØ ́ø¥ ±≤ªÂ ≠ªª ›∏ø∞ ̈ªÆ ÓÚ ̃
›±≤≤ªΩ ̈∑≤π ̈∏ª ̈ƪªê≠ æÆø≤Ω∏ª≠ ̈± ̈∏ª Æ ́¥ª≠ ±∫ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß
fl¥¥ ̈∏ª ª¥ª≥ª≤ ̈≠ ±∫ ø ̈ƪª º∑øπÆø≥ ∏ø™ª Ω±≤≤ªΩ ̈∑±≤≠ ̈± ̈∏ª ºª∫∑≤∑ ̈∑±≤≠ ø≤º
Æ ́¥ª≠ ±∫ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ̄≠ªª ›∏ø∞ ̈ªÆ Ó ̃Ú Ã∏ª ≠ ̈øπªÛ±≤ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∞ƪÛ
™∑± ́≠ ≠ªΩ ̈∑±≤ øƪ Ωø¥¥ªº ≥øÆπ∑≤ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ÙæªΩø ́≠ª ß± ́ ¥±±μ ±≤¥ß ø ̈ ̈∏ª
∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ Ω∏±±≠∑≤π ø ≥ø¥ª ±Æ ∫ª≥ø¥ª ø ̈ ≠ ̈øπª ±≤ªÚ ◊≤ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ≤± ̈ø ̈∑±≤Ù
ø ̈ ≠ ̈øπª ±≤ªÙ ß± ́ ∏ø™ª – ̄⁄ ̃ „ ÏFÍø≤º – ̄” ̃ „ ÓFÍÚ
Ã∏ª ≠ ̈øπªÛ ̈©± ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ øƪ Ωø¥¥ªº Ω±≤º∑ ̈∑±≤ø¥ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ÙæªΩø ́≠ª ̈∏ªß
ºª∞ª≤º ±≤ ©∏ø ̈ ∏ø∞∞ª≤≠ º ́Æ∑≤π ≠ ̈øπª ±≤ªÚ ◊≤ ̈∏∑≠ Ωø≠ªÙ ß± ́ ∏ø™ª – ̄⁄§⁄ ̃ „ ÌFÎ
ƪ∞ƪ≠ª≤ ̈∑≤π ̈∏ª ̈±∞ æÆø≤Ω∏ ±∫ ≠ ̈øπª ̈©±Ù ©∏ªÆª ß± ́K™ª ø¥Æªøºß Ω∏±≠ª≤ ø
∫ª≥ø¥ª ø≤º ≤±© ß± ́Kƪ π±∑≤π ̈± Ω∏±±≠ª ø≤± ̈∏ªÆ ∫ª≥ø¥ªÚ Õ∑≥∑¥øÆ¥ßÙ ̈∏ª ± ̈∏ªÆ
≠ ̈øπªÛ ̈©± ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ øƪ ≤± ̈ªº æß – ̄”§⁄ ̃ „ ÓFÎÙ – ̄⁄§” ̃ „ ÏFÎÙ ø≤º – ̄”§” ̃ „ ÔFÎÚ
ñ πª ̈ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ ∫±Æ ̈∏ª ± ́ ̈Ω±≥ª≠ ∑≤ ̈∏ª ≠ø≥∞¥ª ≠∞øΩªÙ ß± ́ ∏ø™ª ̈±
≥ ́¥ ̈∑∞¥ß ̈∏ª ≠ ̈øπªÛ±≤ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ æß ̈∏ª ≠ ̈øπªÛ ̈©± ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠Ù ́≠∑≤π ̈∏ª
≥ ́¥ ̈∑∞¥∑Ωø ̈∑±≤ Æ ́¥ª ̄≠ªª ›∏ø∞ ̈ªÆ Ó ̃Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ̈± ∫∑≤º ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫
Ω∏±±≠∑≤π ̈©± ∫ª≥ø¥ª≠Ù ß± ́ ©ø≤ ̈ – ̄⁄ ı⁄ ̃Ù ©∏∑Ω∏ ∑≠ ªØ ́ø¥ ̈± – ̄⁄ ̃ ˆ– ̄⁄§⁄ ̃ „
ÏFÍ
ˆ
ÌFÎæß ̈∏ª ≥ ́¥ ̈∑∞¥∑Ωø ̈∑±≤ Æ ́¥ªÚ Ã∏ª ̈ƪª º∑øπÆø≥ ≥øμª≠ ≠ª ̈ ̈∑≤π ́∞ ß± ́Æ
Ωø¥Ω ́¥ø ̈∑±≤≠ ™ªÆß ªø≠ß æªΩø ́≠ª ß± ́ ∂ ́≠ ̈ ∫±¥¥±© ̈∏ª æÆø≤Ω∏ª≠ ̈∏ø ̈ ≥øμª ́∞
̈∏ª ∞ø ̈∏©øß ̈± πª ̈ ß± ́ ̈∏ª ± ́ ̈Ω±≥ª ⁄ ı⁄ ø≤º ≥ ́¥ ̈∑∞¥ß ̈∏±≠ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠
̈±πª ̈∏ªÆÚ
›∏ø∞ ̈ªÆ ÌÊ –∑Ω ̈ ́Æ∑≤π –Ʊæøæ∑¥∑ ̈ßÊ ª≤≤ ‹∑øπÆø≥≠Ù Ãƪª ‹∑øπÆø≥≠Ù fiøߪ≠K Ã∏ª±Æª≥ ÎÌ
