1
ُكِلَمـْل َثَعَب2
اًرَبَخ3. ِريـِف َّ سلَو ِرـيِزَوـْلـِل ًاّماَه
(9) ba
at
̄a l-maliku h
̆abaran ha ̄mman li-l-wazı- ri wa-s-safı
- ri.
The king
1
sent an
3
important
2
message to the minister and to theambassador.1
َلَمَح2
ُبا َّ وَبْل3
ًةـَطْنـَش / ًةَبيـِقَح4. ِرِجا َّ تلـِل
(10) h
̇
amala l-bawwa ̄bu h
̇aqı- batan / sˇant
̇
atan li-t-ta ̄g ̆iri.
2
The doorman
1
carried
3
a bag
4
belonging to the merchant.َلـَكَأ
1
ُنوُب َّ زـل2
اًكَمَس3
اًبيِلَح َبِرـَش َّ مـُث ًاّيِلـْقَم4
اًدِراَب5. َضِرَمَف
(11)
akala z-zabu ̄nu samakan maqliyyan t
̄umma sˇariba h
̇alı- ban ba ̄ridan
fa-marid
̇a.The
1
guest (customer) ate
3
fried
2
fish, then he drank
4
cold milk
5
and (sohe) got sick.1
ُتْلِمَع2
يِف ِسْمَأ / َةَحِراَبْل3
ى َّ تَح ِلْي َّ لل
صل^4. ِحاَب َّ
(12)
amiltu l-ba ̄rih
̇ata /
amsi fı- l-layli h
̇
atta ̄ s
̇-s
̇aba ̄h
̇i.
2
Yesterday
1
I worked through
3
the night until
4
(the) morning.اًباَتِك ُتْأَرَق
1
ِنَع2
ٍبِتاَكـِل َ ّيِبَرَعْل ِبَدَلأ3
ّيِبَنْجَأٍ
.(13) qara
tu kita ̄ban
ani l-
adabi l-
arabiyyi li-ka ̄tibin
ag ̆nabiyyin.I read a book
1
about Arabic
2
literature by
3
a foreign writer.ه
ا
َذ1
ّ طلـِل ُماَع َّ طلِ
. ِلْف
(14) ha ̄d
̄
a ̄ t
̇-t
̇a
a ̄mu li-t
̇-t
̇ifli.This
1
food is for the child (or: the child’s).1
ُف َّ ظَوُمـْل َدَعَو2
ُذْنُم3
ٍعوُبْسُأ4. ِلَمَعْل ىَلِإ ِةَدْوَعْلِب
(15) wa
ada l-muwad
̇ ̄d
̄ ̇afu mund
̄u
usbu ̄
in bi-l-
awdati
ila ̄ l-
amali.
3
A week
2
ago the employee
1
promised that he would
4
return to work.ِبَتـْكَمـْل يـِف ُسِدنهُمـْلَأ
1
يِف ُلِماـَعْلَو2. ِعَنـْصَمـْل
(16)
al-muhandisu fı- l-maktabi wa-l-
a ̄milu fı- l-mas
̇
na
i.The engineer is in the office
1
and the worker is in
2
the factory.1
ِتَحَمَس2
ُةَموُكُحـْل3
ٍفِرْصَم ِسيِسْأَتـِب4. ِةـَعاَر َ ّزـلـِل
(17) samah
̇
ati l-h
̇uku ̄matu bi-ta
sı- si mas
̇
rifin li-z-zira ̄
ati.
2
The government
1
permitted
3
the establishment of an
4
agricultural bank.59Conjunc-
tions,
preposi-
tions and
the particleتىََّح h
̇atta ̄