eut couvert(line 6) (past anterior) = had covered (pluperfect). In a less formal register the
sentence could read: Quand elle avait couvert ses épaules.. ., elle a éprouvé. ..See for further information: Coffman Crocker, pp. 191–2
Ferrar, p. 71
Hawkins and Towell, pp. 248–9
Judge and Healey, pp. 97, 120–1
L’Huillier, pp. 150–2
Price, pp. 321–2
Turk and Vandaele, p.138
EXERCISES1 Imagine that Élise is giving an oral account of her story (page 20). Change the verbs in the past
historic to the appropriate form.
2 Rewrite the following sentences in the past historic.
a Je suis allé à Rome.
b Elle a fini d’écrire sa lettre.
c Ils sont venus me chercher.
d Il a été charmant avec les dames.
e J’ai parlé très fort.
f Elles ont eu grand peur.
g Ils ont aperçu le Président.
h Elle a dit que c’était impossible.3 Complete the following text with the appropriate forms of the past historic. It is the
continuation of the text on page 20.
Nos voisins nous __ (regarder) sans discrétion. Je me __ (voir) dans la glace du
pilier, violette et décoiffée. Je __ (rabattre) le col de mon manteau, et dans le même
temps où je faisais ce geste, je ___ (prendre) conscience de ma singularité. J’étais avec
un Algérien. Il avait fallu le regard des autres, l’expression du garçon qui prenait la commande,
pour que je m’en rendisse compte. Une panique soudaine me __ (traverser), mais
Arezki me dévisageait et je __ (rougir), craignant qu’il ne devinât mon trouble.
‘Vous prenez quoi?’
‘Comme vous’, __ (dire)-je stupidement.
‘Un thé chaud?’
Il ne paraissait pas plus à son aise que moi. Je __ (répéter) deux fois avant de boire:
‘Bon anniversaire!’
Il __ (sourire) drôlement et me __ (questionner). Je lui __ (parler)
de notre vie avec la grand-mère, de Lucien. Et je lui __ (demander) s’il avait des frères,
une mère. Il avait trois frères, une sœur, et sa mère vivait toujours. Il me la __ (décrire)
The past historic and past anterior 25