French Grammar in Context

32 French Grammar in Context

É. Zola, Germinal

‘À mort les bourgeois! vive la sociale!’

Rose continuait à rire, dans le vestibule de l’hôtel, comme égayée de l’aventure,

répétant au domestique terrifié:

‘Ils ne sont pas méchants, je les connais.’

5 M. Grégoire accrocha méthodiquement son chapeau. Puis, lorsqu’il eut aidé Mme

Grégoire à retirer sa mante de gros drap, il dit à son tour:

‘Sans doute, ils n’ont pas de malice au fond. Lorsqu’ils aurontbien crié, ils iront

souper avec plus d’appétit.’

Text

The future perfect (futur antérieur) in the text

1 USAGE

a The future perfect indicates that one action will have taken place before another occurs in the

future. In English the ordinary perfect tense is normally used in such cases.

In the text the future perfect (line 7) indicates that, when the workers have finished shouting,

they will then go home and eat their suppers.

b The most frequent use of the future perfect is, as in the text, after time conjunctions such as:

quand, lorsque, aussitôt que, dès que.

In these sentences the main verb is in the future.

e.g. Lorsqu’ils auront bien crié, ils iront.. .(line 7)

2 FORMATION

The future perfect is formed using the future of êtreor avoir+ the past participle of the verb (see

verbs conjugated with êtreor avoirin Chapter 2).

e.g. Ils auront... crié (line 7)

Other points to note in the text

• Imperfect and past historic: the imperfect expresses a continuous action in the past (continuait,
  line 2) whereas the past historic conveys an action started and finished in the past (accrocha,
  line 5) (see Chapters 3 and 5).


• Past anterior (lorsqu’il eut aidé, line 5); note that the main verb is in the past historic (il dit,
  line 6) (see Chapter 5).