Microsoft Word - Revised dissertation2.docx

111

Table - Variants in the Parallel Sources for MUL.APIN
Text vs Text

TOTAL PLL

Orth. Variant

Proportion: SU per Orth. Variant

Orth. (linguistic) Variant

Proportion: SU per Orth. (l) Variant

Stylistic (Type 1) Variants

Proportion: SU per St. (1) Variant

Stylistic (Type 2) Variants

Proportion: SU per St. (2) Variant

Stylistic (Type 3) Variants

Proportion: SU per St. (3) Variant

Herme-neutic Variants

Proportion: SU per Her. Variant

A:AA 489.5 15

24.5

2

4

6

10

2

5.5

1

2

A:BB

226.5

8

15

2

3

11

11

1

1

AA:BB 199 11

22

3

5.5

19

19

2

2

A:FF

191.5

3

5.5

2

1.5

AA:DD 165

6

10.5

2

3.5

3

2.5

A:EE

162

4

7

2

4

1

1

1

2

A:K 155 29

56.5

3

4.5

7

6.5

A:T

145.5

3

6

1

2

3

4

2

5

1

3.5

A:H 139 18

33.5

2

4

2

2

A:C

138

1

2

2

3.5

A:Y 133

1

1

A:DD

116.5

6

11.5

3

5.5

4

4.5

T:EE 112 5

9

1

1.5

4

5

1

3

BB:DD

105.5

5

10

3

2.5

C:AA 101 2

4

2

3.5

1

1

A:X

98

6

9.5

1

2

3

5

1

4

A:J 82 19

38

3

6

8

8

1

2

A:N

79

29

57

1

2

1

1

X:AA 73 1

2

1

1

Y:AA

69

2

3

J:K 65 5

8.5

3

1

0.5

A:F

59

2

2

2

A:GG 57 2

4

5

5

C:X

56

A:M 55

1

1.5

1

1

3

6

M:N

54

1

2