G212 C iv 33 ki-i SV(1) – Lexical interchange.^627
J 1 iv 28 ki-ma
G213 C iv 35 J pi-i OV – The bound form of written logographically in J. √pû, “mouth,” is
1 iv 30 KA
G214 C iv 36 n]a OV(l) – C has the wrong case vowel for the nominative singular of the interrogative pro-
noun √mannu, “who, whoever.”
J 1 iv 31 man-nu
G215 C iv 37 J b]a-ú OV(l) – Possible difference in pronuncia-tion. (^628)
1 iv 32 tu-ba-’-ú
G216 C iv 38 J u OV – The conjunction is written with the sign U in C.
1 iv 33 ù
G217 C iv 42 ba-la-ṭ[a] OV(l) – J has the wrong case vowel for the
J 1 iv 37 ba-la- ṭu accusative singular.
G218 C iv 44 ru-˹ú˺-[qí] OV – The long vowel in medial weak √rūqu,
J 1 iv 39 ru-qí “faraway, distant,” is written in C.
G219 C v 1 J re-ši-š[u] OV – The possessive pronominal suffix is written with the sign ŠU in C.
1 iv 45 re-ši-šú
G220 C v 3 J i-pi OV(l) – Possible difference in pronuncia-tion. (^629)
1 iv 47 e-pi
(^627) See also G63 and G163 above, and note.
(^628) The elision of the glottal stop, or ‘hamza,’ in medial position between two dissimilar vowels is common
in Neo-Assyrian orthography, 629 cf. J. Hämeen-Anttila, Neo-Assyrian Grammar, 13-14.
The 1cs verb preformative /i/ > /e/ is considered an Assyrian dialect form, for which see note.