130 bernard vitrac
Bibliography
Editions and translations of versions of Euclid’s Elements
Besthorn , R. O. , J. L. Heiberg , then G. Junge , J. Raeder and W. Th omson (eds.)
( 1893 –1932) Codex Leidensis 399/1: Euclidis Elementa ex interpretatione
al’Hadschdschaschii cum Commentariis al’ Narizii. Arabic text and Latin
trans., Hauniae, Lib. Gyldendaliana: i , 1 and 2 (= L. I), 1893–7; ii , 1 and 2 (=
L. ii and iii ), 1900–5; iii , 1, 2 and 3 (= L. iv – vi ), 1910 –32.
Busard , H. L. L. and M. Folkerts (eds.) ( 1992 , RC ) Robert of Chester’s (?) Redaction
of Euclid’s Elements , the so-called Adelard II Version. Basel.
Busard , H. L. L. (ed.) ( 1967 –1972–1977, HC ) Th e Translation of the Elements of
Euclid from the Arabic into Latin by Hermann of Carinthia (?). L. i – vi in Janus
54, 1967, 1–140; L. vii – ix , Janus 59 , 1972, 125–187; L. vii – xii , Mathematical
Centre Tracts 84 , Amsterdam, Mathematisch Centrum , 1977.
Busard , H. L. L. (ed.) ( 1983 , Ad. I ) Th e First Latin Translation of Euclid’s Elements
Commonly Ascribed to Adelard of Bath. Toronto.
Busard , H. L. L. (ed.) ( 1984 , GC ) Th e Latin Translation of the Arabic Version of
Euclid’s Elements Commonly Ascribed to Gerard of Cremona. Leiden.
Busard , H. L. L. (ed.) ( 1996 ) A Th irteenth-Century Adaptation of Robert of Chester’s
Version of Euclid’s Elements. Munich.
Busard , H. L. L. (ed.) ( 2001 , JT ) Johannes de Tinemue’s Redaction of Euclid’s
Elements , Th e so-called Adelard iii Version. Stuttgart.
Busard , H. L. L. (ed.) ( 1987 , gr.-lat .) Th e Mediaeval Latin Translation of Euclid’s
Elements Made Directly from the Greek. Stuttgart.
Busard , H. L. L. (ed.) ( 2005 ) Campanus of Novara and Euclid’s Elements. Stuttgart.
De Young , G. ( 1981 ) ‘Th e arithmetic books of Euclid’s Elements ’. Ph.D. thesis,
Harvard University.
E n g r o ff , J. W. ( 1980 ) ‘Th e Arabic tradition of Euclid’s Elements : Book v ’. Ph.D.
thesis, Harvard University.
Euclide d’Alexandrie , Les Eléments (Euclid/Vitrac). Translation and commentary
by Bernard Vitrac. 4 volumes: i (general introduction by M. Caveing. L.
i – iv ): 1990; ii (L. v – ix ): 1994; iii (L. x ): 1998; iv (L. xi – xiii ): 2001. Paris.
Heiberg , J. L. and H. Menge (eds.) ( 1883 –1916, EHM ) Euclidis opera omnia.
i Elementa i–iv (1883); ii El. v–ix (1884); iii El. x (1886); iv El. xi–xiii
(1885); v El. xiv–xv, Scholia, Prolegomena critica (1888); vi Data, Marini
Commentarius in Eucl. Data (1896); vii Optica, Opticorum recensio Th eonis,
Catoptrica (1895); viii Phaenomena, Scripta musica, Fragmenta (1916); ix
Supplementum. Leipzig.
Heiberg , J. L. and E. S. Stamatis (eds.) ( 1969 –77, EHS ) Euclidis Elementa , post
Heiberg ed. E. S. Stamatis. i , El. i–iv (1969); ii , El. v–ix (1970); iii , El. x
(1972); iv , El. xi–xiii (1973); v , 1. El. xiv–xv, Scholia in lib. i–v (1977); v , 2.
Scholia in lib. vi–xiii (1977). Leipzig.
Peyrard , F. ( 1814 –18) Les œuvres d’Euclide en grec, en latin et en français. Paris.