Modern German Grammar: A Practical Guide, Second Edition

im Allgemeinen

in general

 See 119.4 (p. 430).

im Voraus

in advance

 See 59.7 (p. 155) and 62.3 (p. 177).

(e) Capital letter or small letter, with a change in meaning

Note the following, where the same word form occurs either with a capital letter or with

a small letter, but the two are not interchangeable:

ein paar means ‘several/a few’, ein Paar means ‘a pair’ (see 46.2b)

deutsch sprechen; Deutsch sprechen

With a capital letter, Deutsch refers to the German language as a whole, and has the

same sense as das Deutsche. (But as part of the phrase ‘die deutsche Sprache’ the

adjective is written with a small letter):

in deutscher Sprache

in German (usually referring to a written text or the performance of a

written text)

auf Deutsch

in German

Er spricht kaum Deutsch.

He can hardly speak German.

Du sprichst gut (gutes) Deutsch.

You speak good German.

Das Buch wurde aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.

The book was translated into German from the English.

deutsch is written with a small letter when it functions as an adverb, adding an

important detail to a sentence:

Ich fühle mich (gar nicht) deutsch.

I (don’t) feel German (at all).

Sie denkt deutsch.

She thinks like a German (in a German way).

Wir können uns deutsch/auf Deutsch unterhalten.

We can talk in German.

Ich habe mit ihr (auf) Deutsch, nicht (auf) Englisch gesprochen.

I talked German, not English with her.

 See also 36.1e (p. 83) and^50 (pp. 129–32).

(f)hundert, tausend; Hundert, Tausend (see 75.5)

59

STYLE AND ORTHOGRAPHY