American students should be aware that the majority of Germans view overstatement
with some suspicion.64.1 Complimenting
jmdm. ein Kompliment machen ‘to pay sb. a compliment’
etw. (= nom.) gefällt jmdm. ‘sb. likes sth.’(a) To pay a compliment is ein Kompliment/Komplimente machen. It takes the
dative of the person being complimented (see 19.1–19.2):
Er hat ihr ein großes Kompliment gemacht.
He paid her a great compliment.
Wenn Sie das sagen, ist das wahrhaftig ein Kompliment/heißt das
schon etwas.
That’s quite a compliment.A compliment ‘on something’ is wegen (+ gen.).Many of the following expressions can be applied to different subjects. The subsections
are intended to be illustrative only.(b) On clothes:
Der Rock ist sehr hübsch/super/toll/schick.
The skirt is very pretty/great/brilliant/elegant.
Er steht dir gut.
It suits you.
Dein Kleid gefällt mir sehr.
I really like your dress.
Ich finde den Anzug sehr elegant.
I think the suit is very elegant.
(c) On a house/flat:Es ist wirklich gemütlich bei euch.
Your flat/house is really comfortable/cosy.
Ich finde eure neue Wohnung sehr schön.
I think your new flat is really beautiful.
Das hast du (aber) gut/prima gemacht.
You’ve done that well/really well.(d) On a performance:
Wie gut du das kannst!
You are really good at that!
Spielt die gut!
She certainly plays well. See 31.2 (p. 57) for the emphatic (and often colloquial) use of der, die, das as personal
pronouns.64
Giving/receiving compliments