Kenntnisstand and Wissensstand are used interchangeablyEr musste doch wissen, dass sein Fahrstil gefährlich war.
He must have known (after all) that his driving was dangerous.
Die Parlamentarier wussten schon lange von der Affäre.
The members of parliament had known about the affair for a long time.
Wir wissen um deine Geldsorgen und möchten dir gerne helfen.
We know about your financial worries and would like to help you.
Trotz unseres großen medizinischen Wissens können wir immer
noch nicht alle Krankheiten heilen.
Despite our vast knowledge of medicine we still cannot cure all
diseases.
Der heutige Wissensstand wäre vor fünfzig Jahren undenkbar
gewesen.
The present state of knowledge would have been unthinkable fifty
years ago.101.2 Talking about arts and sciences
(a) die Wissenschaften-e Geisteswissenschaften (plural) ‘humanities’
-r Geisteswissenschaftler, – e Geisteswissenschaftlerin ‘person working in the
field of the humanities/arts’
-e Gesellschaftswissenschaften (plural) ‘social sciences’
-r Gesellschaftswissenschaftler, – e Gesellschaftswissenschaftlerin ‘person
working in the field of social sciences’
-e Naturwissenschaften (plural) ‘(natural) sciences’
-r Naturwissenschaftler, -e Naturwissenschaftlerin ‘person working in the
field of (natural) sciences’(b) Care needs to be taken when using akademisch, der Akademiker, die Akademie:
Da Japan schon ein Patent für unser neues Motorenmodell hat,
ist unsere Entwicklungsarbeit akademisch.
As Japan already has a patent for our latest engine model our
development work has become academic (i.e. superfluous).
Das Diplom wurde ihr mit allen akademischen Würden verliehen.
The diploma was given to her with full academic ceremony.
In Deutschland gibt es seit Jahren eine hohe
Akademikerarbeitslosigkeit.
In Germany there has been high graduate unemployment for years.NOTE -e Akademie ‘academy/ school/ college’. The Akademie der Wissenschaften is a German
institution similar to the Royal Society (in the different academic disciplines), but a
(Sommer)Akademie is a ‘(summer) conference/school’.101
Expressing knowledge