-e Meinungsverschiedenheit ‘difference of opinion/argument’
-r Meinungskonflikt ‘conflict of opinions’
-e Meinungsmache ‘manipulation of (public) opinion’, e.g. by the media or by
political groups
Eltern-, Lehrer-, Schülermeinung ‘opinion of parents, teachers, pupils’, etc.
Other verbs expressing opinion are finden ‘to find’, glauben ‘to believe’ and denken
‘to think’. However, denken is far less frequently used than meinen and finden:
Ich glaube nicht, dass du in diesem Buch eine Antwort auf deine
Frage findest.
I don’t think you will find an answer to your question in this book.
Finden Sie auch, dass man etwas gegen die zunehmende
Umweltverschmutzung tun muss?
Do you too think something must be done about the increasing
environmental pollution?
Er dachte nicht, dass seine Abwesenheit solche Konsequenzen haben
würde.
He didn’t expect his absence to have such consequences.
108 Expressing firm convictions
Some believe that Meinung is an attitude based on emotions rather than reason. In
order to stress conviction, halten von ‘think of/have an opinion about’ may be used:
Was halten Sie von der neuen Regierung? – Ich halte nicht viel von
ihren wirtschaftlichen Plänen.
What do you think of the new government? – I don’t think much of their
economic plans.
-e Haltung ‘attitude’ or, alternatively, -e Einstellung ‘view/attitude’ refers to something
deeper than Meinung or Ansicht:
Die Schule hat die Aufgabe, Schüler zu einer demokratischen
Haltung zu erziehen.
It’s the school’s task to educate pupils to a democratic attitude.
Haltung can also refer to behaviour:
Während der Beerdigung haben die Familienangehörigen Haltung
bewahrt.
During the funeral the family maintained their composure.
Compare also the participle eingestellt ‘orientated/biased’:
In den siebziger Jahren galt es als modern, links eingestellt zu sein.
In the seventies it was considered fashionable to be leftist.
-e Überzeugung ‘conviction’/überzeugt ‘convinced’ can be an even more deeply
rooted attitude, often founded on moral grounds:
Sie waren aus Überzeugung Christen./Sie waren überzeugte
Christen.
They were devout Christians (lit. out of conviction).
108
Expressing firm convictions
