Another reason for excluding something is that it is not sufficiently relevant:... weil X hier uns nur am Rande interessiert.
... because X is only of marginal interest here.
121.5 OHP and slide presentations
Talks with an overhead projector require the speaker to be able to refer to the material
being shown. This may be a table (die Tabelle) or some kind of pictorial representation
(die Abbildung, das Schaubild, die Graphik), which could be a diagram (das
Diagramm) a matrix (die Matrix), a graph (die Kurve, die Graphik) or some kind of
picture (das Bild). Common ways of referring to OHP material include:die Abbildung macht deutlich, dass... ‘the illustration clearly shows that... ’
wie die Abbildung (etc.) zeigt ‘as the picture (etc.) shows’
sich (= dat.) etw. (= acc.) an*sehen/an*schauen ‘to look at sth.’
etw. (= acc.) an etw. (= dat.) sehen ‘to see sth. from sth.’
etw. (= acc.) (von) etw. entnehmen ‘to deduce sth. from sth.’
aus etw. hervor*gehen ‘to be evident from’For example, all of the following could say that the visual aid shows a rise in the rate of
inflation:Die Abbildung/Das Schaubild macht die steigende Inflationsrate
deutlich.
The diagram shows the rising rate of inflation clearly.Die steigende Inflationsrate wird in dieser Abbildung (in diesem
Schaubild) veranschaulicht.
The rising rate of inflation is shown in this diagram.Wie die Abbildung (das Schaubild) zeigt, ist die Inflationsrate
gestiegen.
As the diagram shows, the rate of inflation has risen.Wie Sie der Abbildung (dem Schaubild) entnehmen können, ist die
Inflationsrate gestiegen.
As you can see from the diagram, the rate of inflation has risen.Wie aus der Abbildung (dem Schaubild) herrvorgeht, ist die
Inflationsrate gestiegen.
As is clear from the diagram, the rate of inflation has risen.Wie Sie an der Abbildung (dem Schaubild) sehen, ist die Inflationsrate
gestiegen.
As you can see from the diagram, the rate of inflation has risen.Wenn wir uns die Abbildung (das Schaubild) anschauen, (dann) wird
deutlich, dass (wie) die Inflationsrate gestiegen ist.
When we look at the diagram it becomes clear that (how) the rate of
inflation has risen.121
Delivering monologues