New Perspectives on Contemporary Chinese Poetry

We now savor the nectar 的/0>¡ 

！

of technology 整版整版的DE 34 在 67 的 8 ·

Video games transform a 的8= 9 >¡ 

！

thousand years of ethics ::f首<着=„>的?

In games, the strong prey S

@A千­B—C片的畅销的F

upon the weak ́有¶¡GH的IJKL的M票OP

to the amusement of young 的Q>>¡

and old 数S的T_

U来>+aV

The news of humanity, how 的W化>¡  

！

very fortunate! .隆改Zs

Full-page ads covered with [u’卵]的^_关a

name brand skirts WW地

The pop songs of humanity, bÅ$cd
面Ìefg

how very fortunate! ºÕhijk来留mno的pq

From just the few hit tunes 的 

rÅ的！

held in your tiny hand 

在s·大祸ô

Can ignite an inferno of a 申w   

的利

billion in CD sales

And that splendid dust-raising

stock market

The jockeys of humanity, how

very fortunate

Each erection can buy

innumerable climaxes

The evolution of humanity,

how very fortunate!

Cloning changed the

supply-demand system

of sperm and ovaries

Humanity comes and goes

Busy picking up goods from

inside desire

No more storehouses for falsity

of a woman’s gaze

The fortune of humanity belongs

to humanity!

Humanity can, after making a

huge mistake

Apply for a patent on fortune

(Yan 2004: 132)

From such a poem we see the ways in which incorporation starts with

a recognition that the human will finds a way of asserting itself,

naturally. In Yan’s work this assertion occurs even against the odds of

rapidly disappearing resources on the natural level and also in defiance

Yan Li in the Global City 159

9781403976079ts10.qxp:Layout 1 11/9/07 11:10 AM Page 159