(Cont.d)Ed è civìli pùre, la brignòla;...
jarrìa cercàndu li létti di gàla...
sénti lu kjàvru frìscu di lenzòla,
undi la mégghiu càrni dormi e sciàla.
Ntra Marzu ha mu si fa la medicina
di morti e non mu dàssa vìta sana:
Acqua gugghiùta e potàss’alcalìna,
mu nci struggìti l’ova ntra la tana.
Facitincìlla puru na passàta
d’oghiu petrogliu mu mòri arraggiàta!
da Antologia dialettale, 1981
Ed è civile anche, la giovinetta (pomposa);... / si muove
cercando i letti di gala,... / gode dell’odore fresco delle
lenzuola, / dove la miglior carne dorme e sciala. // In
Marzo bisogna fare la medicina / di morte per non lasciare
vita sana: / Acqua bollita e potassio alcalino, / per
distruggerle le uova nella tana. // Fatele anche una passata
/ d’olio di petrolio per farla morire arrabbiata.
(Traduzione di Dante Maffia)